1
00:00:06,289 --> 00:00:07,770
Ici commissariat du 10e, j'écoute.

2
00:00:08,390 --> 00:00:09,390
Oui, madame.

3
00:00:09,970 --> 00:00:11,570
Nous sommes à 5 minutes de la gare du
Nord.

4
00:00:12,090 --> 00:00:14,810
Alors je vais faire le port toute la
nuit, moi. Ben oui, celui qui provient,

5
00:00:14,830 --> 00:00:17,530
il va pas nous donner rendez-vous. Et on
a son signalement, votre déménageur ?

6
00:00:17,530 --> 00:00:19,890
Non. Tout ce qu'on sait, c'est qu'il
fait pas de bruit.

7
00:00:20,170 --> 00:00:22,290
Et qu'il fauche tout ce qu'on peut
faucher sur un marché couvert.

8
00:00:22,970 --> 00:00:24,490
On pourrait peut-être le fermer la nuit,
ce marché.

9
00:00:25,010 --> 00:00:27,170
On pourrait, mais ça regarde le maire.
Il doit avoir ses raisons.

10
00:00:27,530 --> 00:00:28,530
Arrangez-vous avec lui.

11
00:00:28,630 --> 00:00:30,130
Ah, on est vraiment bons à tout dans ce
quartier.

12
00:00:30,650 --> 00:00:32,350
Y a pas à dire, vous avez le feu sacré,
vous.

13
00:00:32,850 --> 00:00:34,570
Je peux pas vous dire que c'est
l'affaire de ma vie, non ?

14
00:00:43,720 --> 00:00:46,760
Tu te souviens de Gay Paris, Tony ?
Paris ? Très bien.

15
00:00:47,040 --> 00:00:48,800
Le français ? Un petit peu.

16
00:00:49,540 --> 00:00:52,980
Et toi Charlie ? Tu te souviens. Surtout
ces milliers d'égards.

17
00:02:41,450 --> 00:02:44,730
Vous avez réussi à obtenir l'adresse
exacte, hein ? Sa femme a bouffé. Elle

18
00:02:44,730 --> 00:02:45,890
lui a envoyé l'adresse de sa mère.

19
00:02:46,290 --> 00:02:47,530
Et sa mère a une femme.

20
00:02:47,910 --> 00:02:49,510
Le boss a des connexions partout.

21
00:03:43,550 --> 00:03:44,550
3405JC64.

22
00:03:50,910 --> 00:03:52,270
Je vais chercher du secours.

23
00:04:38,730 --> 00:04:40,470
C'est pour une vérification ? Si on
veut.

24
00:04:41,190 --> 00:04:41,949
Délique 8.

25
00:04:41,950 --> 00:04:42,950
Et même un peu mieux.

26
00:04:44,050 --> 00:04:45,050
Ah, voilà.

27
00:04:46,230 --> 00:04:50,330
3405 JC 75 Chevrolet. Oui, c'est bien
ça. Ça appartient à Luigi Pozzo.

28
00:04:50,570 --> 00:04:53,130
Un Italien ? Non, un Américain. Il tient
un bar. Le Manhattan.

29
00:04:53,550 --> 00:04:55,790
C'est à vous tout de suite, monsieur le
respecteur.

30
00:05:08,510 --> 00:05:12,390
Excusez-moi, monsieur l'inspecteur, mais
vous voyez, c'est le coup de feu. Qu'est

31
00:05:12,390 --> 00:05:13,510
-ce qu'elle vous sert ? Rien, merci.

32
00:05:14,190 --> 00:05:15,430
J'aimerais vous poser une question.

33
00:05:15,690 --> 00:05:18,290
Posez, posez, monsieur l'inspecteur.
J'en ai rien à cacher.

34
00:05:18,650 --> 00:05:22,510
Où étiez-vous hier soir, visuellement ?
Ici. Vous êtes sûr ? Demandez à tout le

35
00:05:22,510 --> 00:05:23,510
monde.

36
00:05:28,050 --> 00:05:28,410
Vous

37
00:05:28,410 --> 00:05:35,830
êtes

38
00:05:35,830 --> 00:05:37,030
bien propriétaire d'une Chevrolet ?

39
00:05:39,830 --> 00:05:41,430
3405JC75. Tout juste.

40
00:05:41,850 --> 00:05:44,530
Et où était-elle, cette Chevrolet, à
22h30 hier soir ? Comme moi, ici.

41
00:05:44,890 --> 00:05:46,070
Pardon, dans la cour à côté.

42
00:05:46,390 --> 00:05:47,390
J'ai dit.

43
00:05:47,710 --> 00:05:52,170
Je ne t'ai pas été voir, mais je ne m'en
suis pas servi. C'est certain ? Certain,

44
00:05:52,330 --> 00:05:58,230
comme je m'appelle. C'est vous, monsieur
? Qu'est-ce que vous faites ? De la

45
00:05:58,230 --> 00:05:59,229
bière, trois bières.

46
00:05:59,230 --> 00:06:00,149
Trois bières.

47
00:06:00,150 --> 00:06:01,150
Explique-moi, monsieur.

48
00:06:01,450 --> 00:06:03,310
Écoutez-moi bien, monsieur l'inspecteur.

49
00:06:03,550 --> 00:06:06,710
La Chevrolet, je ne l'utilise qu'elle
dimanche pour sortir la famille.

50
00:06:07,200 --> 00:06:10,440
C'est curieux parce que votre ordre
familial, je l'ai vu de mes yeux vus

51
00:06:10,440 --> 00:06:11,480
hier soir à 22h30.

52
00:06:11,740 --> 00:06:14,100
Il y avait trois bonshommes dedans qui
tiraient à feu nourri contre un

53
00:06:14,100 --> 00:06:16,880
quatrième. Qu'est-ce que vous dites de
ça ? Je dis que je ne comprends pas.

54
00:06:17,200 --> 00:06:19,180
Avec ma voiture ? Avec la vôtre.

55
00:06:20,100 --> 00:06:22,720
Suivez-moi dans la cour et vous verrez
que vous vous trompez.

56
00:06:26,900 --> 00:06:33,340
Oui ? Lili ? Oui, c'est Lili.

57
00:06:34,960 --> 00:06:35,960
Lili, c'est pour toi.

58
00:06:41,800 --> 00:06:42,020
Il n

59
00:06:42,020 --> 00:06:52,560
'y

60
00:06:52,560 --> 00:06:56,000
est plus.

61
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
C'est bien ce que j'ai dit.

62
00:07:45,720 --> 00:07:48,520
Et quand vous étiez chez lui, votre
pozzo, il a téléphoné?

63
00:07:48,740 --> 00:07:49,740
Non, je n'ai rien vu.

64
00:07:50,260 --> 00:07:51,260
Bon.

65
00:07:51,730 --> 00:07:54,590
Alors revenons à votre partie de
campagne. On reprend depuis le début en

66
00:07:54,590 --> 00:07:55,590
suivant l'ordre des choses.

67
00:07:55,910 --> 00:07:59,030
Ils m'ont obligé à monter en voiture et
ils ont gagné les bois de Marly.

68
00:07:59,670 --> 00:08:03,130
Pendant le parcours, ils ont parlé ? En
américain, j'ai rien compris.

69
00:08:04,110 --> 00:08:07,430
Une fois au calme, ils m'ont fait
descendre pour m'interroger.

70
00:08:08,110 --> 00:08:11,490
Ils voulaient interroger tous les trois
? Non, celui qui semblait être le chef

71
00:08:11,490 --> 00:08:14,850
était resté dans la voiture, celui qui
conduisait traduisait les questions et

72
00:08:14,850 --> 00:08:17,270
le boxeur me frappait pour que je
m'allonge.

73
00:08:18,510 --> 00:08:21,650
Et quand ils ont su que vous étiez de la
police, est-ce qu'ils se sont arrêtés ?

74
00:08:21,650 --> 00:08:23,390
Ça leur aurait plutôt donné des forces.

75
00:08:23,710 --> 00:08:25,930
Ils n'avaient qu'une idée, c'était
savoir qui avait enlevé le corps.

76
00:08:26,270 --> 00:08:31,470
Vous avez parlé à quel moment ? Quand
j'ai senti que je perdais ma denture.

77
00:08:32,350 --> 00:08:33,350
C'est moche.

78
00:08:33,610 --> 00:08:34,610
Oh non, putain.

79
00:08:35,070 --> 00:08:37,549
Vous leur avez dit quoi ? Tout.

80
00:08:38,409 --> 00:08:42,909
Je leur ai dit que leur victime n'était
pas morte et qu'elle avait été escamotée

81
00:08:42,909 --> 00:08:44,930
dans une DS-19 claire.

82
00:08:45,230 --> 00:08:47,850
Cela leur a suffi ? Il faut croire,
puisqu'ils m'ont assommé.

83
00:08:48,940 --> 00:08:51,600
Ils m'ont demandé si j'avais contacté le
FBI.

84
00:08:51,900 --> 00:08:54,160
Moi, je leur ai répondu que le FBI,
c'était pas mon échelon.

85
00:08:55,700 --> 00:08:58,280
En tout cas, ce qu'il y a de sûr, c'est
que vos amateurs de verdure ne sont pas

86
00:08:58,280 --> 00:08:59,560
les gamins. Ils sont gonflés.

87
00:09:00,500 --> 00:09:03,640
Parce qu'à semer un poulet au pénal,
c'est tarifé sévère.

88
00:09:04,760 --> 00:09:08,240
Mais dites-donc, au fait, votre rapport
au sujet de cette affaire-là, je l'ai

89
00:09:08,240 --> 00:09:09,240
pas eu entre les mains.

90
00:09:10,440 --> 00:09:12,120
Vous l'avez pas eu parce que je l'ai pas
fait.

91
00:09:13,320 --> 00:09:16,120
Mais pour autant que je me souvienne, il
y a un règlement qui s'oppose aux

92
00:09:16,120 --> 00:09:17,120
cachoteries de ce genre.

93
00:09:18,089 --> 00:09:19,089
Je sais, oui.

94
00:09:21,210 --> 00:09:25,130
Vous vouliez la garder pour vous, cette
petite affaire-là, hein ? Ah, il faut

95
00:09:25,130 --> 00:09:28,510
dire... Ah oui, il vaudrait mieux. Parce
que moi, j'ai jamais eu de chance.

96
00:09:28,790 --> 00:09:31,970
Voilà la tire, tourner les garnis,
planque minable, filature vaseuse, c'est

97
00:09:31,970 --> 00:09:32,769
mon lot.

98
00:09:32,770 --> 00:09:34,490
Votre lot, votre lot, vous êtes marrant.

99
00:09:34,850 --> 00:09:37,410
Une fois sur deux, c'est grand pardon du
tout, maintenant qu'on en bat le grand

100
00:09:37,410 --> 00:09:38,369
coup, alors.

101
00:09:38,370 --> 00:09:40,430
Vous, peut-être, oui. Bon, moi, moi,
moi, moi, moi.

102
00:09:41,330 --> 00:09:43,870
Écoutez, mon petit lagnon, cette
affaire-là, on va la driver à nous deux

103
00:09:43,870 --> 00:09:44,870
comme des chefs.

104
00:09:45,030 --> 00:09:46,050
Mais attention, hein.

105
00:09:46,320 --> 00:09:47,820
Pas d'illusions, c'est pour dans la
poche.

106
00:09:48,420 --> 00:09:49,980
Parce que tout ce qu'on a dans les
mains, c'est ça.

107
00:09:50,640 --> 00:09:54,140
Alors, souvenez-vous, patron, dans
l'affaire Morin, vous avez démarré un

108
00:09:54,140 --> 00:09:55,140
petit bouton de veste.

109
00:09:55,640 --> 00:09:58,720
Un bouton français, mon Dieu, un petit
bouton français. Mais là, les lunettes,

110
00:09:58,760 --> 00:09:59,760
elles sont américaines.

111
00:09:59,840 --> 00:10:03,040
Évidemment, c'est plus loin. Mais le
mobile, où est-il là-dedans, le mobile ?

112
00:10:03,040 --> 00:10:05,960
Un mobile qui se trouve dans le 14e, on
va le chercher à la porte d'Orléans,

113
00:10:06,020 --> 00:10:07,140
mais un mobile qui se trouve aux USA.

114
00:10:08,340 --> 00:10:11,920
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ? On va
faire avec le peu qu'on a. Si on

115
00:10:11,920 --> 00:10:14,100
retrouve le bonhomme pour lui rendre ses
lunettes, on apprendra le reste.

116
00:10:14,600 --> 00:10:15,600
Nous, on reste là.

117
00:10:20,050 --> 00:10:21,950
Lucas, rappelez-moi la table d'écoute.

118
00:10:22,570 --> 00:10:24,950
Florence, allez dans mon bureau, vous
occupez de l'oignon.

119
00:10:26,630 --> 00:10:27,630
Table d'écoute.

120
00:10:29,850 --> 00:10:32,650
Arrêtez de lui remonter la mécanique.

121
00:10:33,470 --> 00:10:34,930
Ici commissaire Maigret.

122
00:10:35,150 --> 00:10:36,690
Ici Lambert, monsieur le divisionnaire.

123
00:10:37,150 --> 00:10:39,250
Branchez-vous illico sur le bar
Manhattan.

124
00:10:39,790 --> 00:10:43,270
C'est rue Anatole de la Forge, dans le
17e.

125
00:10:43,550 --> 00:10:44,830
Prenez toutes les communications.

126
00:10:45,510 --> 00:10:46,510
Entendu.

127
00:10:50,060 --> 00:10:52,040
Où est le patron ? Là-bas.

128
00:10:53,920 --> 00:10:59,760
J'espère

129
00:10:59,760 --> 00:11:06,660
que vous ne vous êtes pas dérangé pour
moi en voiture.

130
00:11:07,000 --> 00:11:09,080
Eh bien, si, justement, j'ai une bonne
nouvelle, on l'a retrouvée.

131
00:11:09,540 --> 00:11:10,540
C'est étonnant.

132
00:11:10,940 --> 00:11:12,880
Où est-elle ? Dans la cour de la PJ.

133
00:11:13,840 --> 00:11:14,840
Pardon.

134
00:11:19,890 --> 00:11:20,890
9,50 francs.

135
00:11:25,710 --> 00:11:28,970
Vous voyez, je suis très content parce
qu'elle est une très belle voiture.

136
00:11:29,390 --> 00:11:30,510
Oui, c'est l'intre.

137
00:11:30,990 --> 00:11:32,050
Robuste comme le béton.

138
00:11:32,450 --> 00:11:36,290
C'est la mécanique. Pourtant, à la
revente, rien du tout.

139
00:11:37,350 --> 00:11:39,910
Qu'est-ce que je vous sers ? Donnez-moi
une bière blonde.

140
00:11:40,590 --> 00:11:42,550
A la pression, si vous avez, sans faux
col.

141
00:11:54,020 --> 00:11:55,460
Il est bien, votre établissement.

142
00:11:56,440 --> 00:11:59,640
Voulez-vous visiter mon nouveau barling
? Non, merci.

143
00:12:00,040 --> 00:12:02,060
L'équipe, c'est plus de mon âge ni de ma
situation.

144
00:12:24,729 --> 00:12:25,729
Non, Pozzo.

145
00:12:26,750 --> 00:12:29,230
Vous aimez la boxe, hein ? Si, j'aime.

146
00:12:30,370 --> 00:12:31,770
Et vous avez une Merger.

147
00:12:32,630 --> 00:12:34,130
Je l'étais, autrefois.

148
00:12:34,410 --> 00:12:35,810
Il y a beaucoup d'Américains chez vous.

149
00:12:36,110 --> 00:12:37,130
Bon, il y en a.

150
00:12:37,710 --> 00:12:39,950
Parce que justement, c'est les
Américains qui ont piqué votre voiture.

151
00:12:40,570 --> 00:12:44,190
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ? Alors,
on les a entendus. Ils parlaient haut

152
00:12:44,190 --> 00:12:45,190
placés dans le nez.

153
00:12:46,270 --> 00:12:49,050
Bon, c'est l'inspecteur qui est venu ici
hier. Vous savez, celui qui s'est fait

154
00:12:49,050 --> 00:12:50,730
emballer en sortant. Ah, tiens.

155
00:12:51,190 --> 00:12:52,650
Il s'est fait emballer ?

156
00:12:52,890 --> 00:12:54,950
Oui, on balaie vite fait, à part trois
Américains.

157
00:12:55,290 --> 00:12:58,550
Qu'est-ce que vous en pensez ? Qu'est-ce
que vous voulez que j'en pense ? On n'en

158
00:12:58,550 --> 00:12:59,550
pense rien.

159
00:13:00,430 --> 00:13:01,369
C'est peu.

160
00:13:01,370 --> 00:13:03,290
Quand on ne sait rien, on ne peut rien
dire.

161
00:13:03,490 --> 00:13:06,790
Mais dites-moi vous-même, vous êtes
citoyen américain ? Oui. D'origine

162
00:13:06,790 --> 00:13:08,310
sicilienne ? Palermo.

163
00:13:09,570 --> 00:13:12,990
Ben, pour un étranger, vous n'êtes guère
coopératif avec l'autorité locale.

164
00:13:13,710 --> 00:13:15,730
Et c'est une conduite passage du tout.

165
00:13:16,710 --> 00:13:18,490
Supposez que le gouvernement retire
votre licence.

166
00:13:19,410 --> 00:13:21,750
Bon, je me plaindrai à mon ambassade.

167
00:13:22,410 --> 00:13:25,410
Si vous voulez mon avis, l'ambassade a
autre chose à faire qu'à trancher des

168
00:13:25,410 --> 00:13:26,690
litiges de marchands de limonade.

169
00:13:27,090 --> 00:13:28,870
En tout cas, il faut un motif.

170
00:13:30,090 --> 00:13:33,110
Oh, vous savez, par les temps qui
courent, le gouvernement, les motifs, c

171
00:13:33,110 --> 00:13:34,110
'est pas ça qui lui manque.

172
00:13:34,770 --> 00:13:39,190
Dites-moi, monsieur le commissaire,
est-ce que vous me permettez de vous

173
00:13:39,190 --> 00:13:42,910
donner un conseil ? Personnellement, je
préfère les aveux, mais enfin, dites

174
00:13:42,910 --> 00:13:44,430
toujours, on en apprend à tout âge.

175
00:13:44,730 --> 00:13:45,730
Non, merci.

176
00:13:46,990 --> 00:13:51,300
Alors, vous voyez, monsieur le maigret,
À Paris, vous avez toujours gagné parce

177
00:13:51,300 --> 00:13:56,460
qu'en face à vous, il y avait que des
artistes, des amateurs.

178
00:13:57,080 --> 00:14:01,040
Tandis que les Américaines, oh là là,
neuf fois sur dix, ils sont des

179
00:14:01,040 --> 00:14:05,340
professionnels. Et forcément, plus qu'au
rien, c'est mieux organisé.

180
00:14:06,000 --> 00:14:08,800
Somme toute, d'après vous, je vais me
casser la gueule. N'osez pas le dire,

181
00:14:08,820 --> 00:14:09,820
monsieur le commissaire.

182
00:14:10,080 --> 00:14:11,580
Eh bien, je vous remercie du conseil.

183
00:14:12,200 --> 00:14:14,880
Ceci dit, il faut tout de même que vous
sachiez que s'il m'arrive d'être

184
00:14:14,880 --> 00:14:17,000
indulgent avec les gangsters amateurs...

185
00:14:17,439 --> 00:14:20,520
Moi, les professionnels du crime, je
leur fais la guerre totale.

186
00:14:21,300 --> 00:14:23,560
Combien je vous dois ? Oh, vous êtes mon
invité.

187
00:14:23,940 --> 00:14:26,220
Vous êtes très aimable, mais je ne suis
pas votre invité.

188
00:14:26,960 --> 00:14:28,060
Alors, ça fait 7 francs.

189
00:14:34,920 --> 00:14:37,440
Ça, le coup de la caisse enregistreuse,
on ne l'avait encore jamais fait.

190
00:14:37,660 --> 00:14:40,200
Et vous croyez que pour moi, c'était le
même code ? Oh, ben, j'en suis à peu

191
00:14:40,200 --> 00:14:43,360
près sûr. Dès que vous avez parlé à
Pozzo de sa voiture, il a envoyé l

192
00:14:43,360 --> 00:14:44,360
'addition 2730.

193
00:14:44,990 --> 00:14:48,050
Son garçon est parti téléphoner et cinq
minutes plus tard, les Américains vous

194
00:14:48,050 --> 00:14:50,610
cueillaient. Ce qui donnerait à penser
que ces gens-là habitent tout près du

195
00:14:50,610 --> 00:14:52,450
Manhattan. Eh bien, vous pensez bien,
Lucas.

196
00:14:52,790 --> 00:14:54,530
Alors, 27-30, vous voyez ce que je veux
dire.

197
00:14:54,750 --> 00:14:58,670
On voit très bien. Mais comment trouver
le central ? On va quoi dans le coin ?

198
00:14:58,670 --> 00:14:59,670
Il n'y a pas 36 groupages.

199
00:15:01,150 --> 00:15:05,330
Étoiles, Vagrant... Cardon, Lavorde,
Balzac, Galvani... Et Elysée.

200
00:15:05,970 --> 00:15:08,930
Eh bien, si je compte bien, ça fait sept
numéros à faire.

201
00:15:09,150 --> 00:15:10,830
Alors, à vous de louer, monsieur, au
téléphone.

202
00:15:12,510 --> 00:15:13,990
Vous avez rappelé les hôpitaux ?

203
00:15:14,220 --> 00:15:15,260
Oui, mais ils n'ont rien de nouveau.

204
00:15:15,700 --> 00:15:17,500
J'ai bien peur qu'on n'en ait pas tout
de suite.

205
00:15:18,880 --> 00:15:22,080
Votre ami Pozzo a dû envoyer l'addition
et à l'heure qu'il est, nous Américains

206
00:15:22,080 --> 00:15:23,080
doivent courir.

207
00:15:25,040 --> 00:15:26,040
Excusez-moi.

208
00:15:26,580 --> 00:15:27,760
Des bonnes sœurs.

209
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
Lily Lord.

210
00:15:39,180 --> 00:15:40,180
Sans profession.

211
00:15:41,479 --> 00:15:45,200
Alors, 2730, ça débouche sur quelque
chose ? Eh bien, Carnot, Corvegy, c'est

212
00:15:45,200 --> 00:15:46,200
une boucherie.

213
00:15:46,380 --> 00:15:47,760
Élysée, Boiron, c'est un huissier.

214
00:15:47,980 --> 00:15:50,340
Ah, culper un huissier serait trop beau,
mais ça, faut pas y compter.

215
00:15:50,560 --> 00:15:52,560
Bagram, c'est un général en retraite.

216
00:15:53,160 --> 00:15:54,260
Laborde, c'est des bonnes sœurs.

217
00:15:54,480 --> 00:15:55,500
C'est la grande sœur du sujet.

218
00:15:55,740 --> 00:15:58,300
Et Balzac, Boursas, c'est un bistrot.

219
00:15:59,400 --> 00:16:00,359
Faut voir.

220
00:16:00,360 --> 00:16:01,360
Je crois que je vais ce qu'on cherche.

221
00:16:02,360 --> 00:16:03,360
Galvani, 2730.

222
00:16:03,880 --> 00:16:06,120
Lili-Lor, 28 bis, rue Brunel, sans
profession.

223
00:16:07,240 --> 00:16:09,120
Rue Brunel, rue Brunel, mais dites donc.

224
00:16:09,930 --> 00:16:13,130
T'as quoi d'être chez Pozzo, ça ? Tiens,
je vais y aller.

225
00:16:14,530 --> 00:16:17,050
Ou plutôt non. Tiens, eh, dites-donc,
l'agneau, après tout, c'est votre

226
00:16:17,050 --> 00:16:18,049
affaire, hein.

227
00:16:18,050 --> 00:16:20,010
Alors vous allez devant, vous
débrouillez les choses, puis moi je vous

228
00:16:20,010 --> 00:16:20,749
rejoins plus tard.

229
00:16:20,750 --> 00:16:21,750
Merci, monsieur le divisionnaire.

230
00:16:21,970 --> 00:16:23,830
Eh, mais dites-donc, soyez prudents,
hein.

231
00:16:24,590 --> 00:16:27,550
On garde la table d'écoute ? On garde la
table d'écoute, on tient au courant.

232
00:16:33,230 --> 00:16:34,230
Donne-moi le rêve.

233
00:16:36,090 --> 00:16:37,090
Merci.

234
00:16:43,440 --> 00:16:46,200
Vous avez sa photo chez vous, et vous
prétendez ne pas le connaître ? Oui.

235
00:16:47,460 --> 00:16:48,980
Faites attention, c'est moi qui vous le
dis.

236
00:16:49,440 --> 00:16:51,640
Enfin, mon petit, soyez raisonnable.
D'abord, je ne suis pas votre petit

237
00:16:51,640 --> 00:16:52,640
papa, c'était un gros brin.

238
00:16:53,200 --> 00:16:54,280
Puis j'aimerais bien me recoucher.

239
00:16:54,980 --> 00:16:56,040
Parce que je travaille la nuit, moi.

240
00:16:56,480 --> 00:16:58,560
Et les tortures dès le matin, ça me fait
des rites fréquences.

241
00:17:00,900 --> 00:17:02,660
Mais c'est sans doute votre patron qui
vient vous donner la main.

242
00:17:02,920 --> 00:17:05,060
Je vous ai prévenu, ne prenez pas ce
ton-là avec lui.

243
00:17:05,660 --> 00:17:06,660
Sinon, ça va se gâter.

244
00:17:21,040 --> 00:17:22,040
Mon chauffeur des bois de Marly.

245
00:17:22,520 --> 00:17:25,980
Madame, vous a dit qui c'était ? Elle
dit que c'est Charles Trenet.

246
00:17:26,480 --> 00:17:27,480
Tiens.

247
00:17:27,780 --> 00:17:29,000
Où est la cuisine ? Voilà.

248
00:17:29,820 --> 00:17:32,000
Et je peux vous dire que le frigidaire
est plein de victoires.

249
00:18:19,380 --> 00:18:22,380
Qu'est-ce que vous faites ? Elle est
française ? Belge.

250
00:18:22,640 --> 00:18:25,960
Et vous travaillez-t-elle ? Chez Pozzo,
comme par hasard. Je peux répondre moi

251
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
-même, vous savez.

252
00:18:39,140 --> 00:18:40,660
Dis-donc, il y a de la laiterie chez
vous.

253
00:18:43,520 --> 00:18:45,260
Comment s'appelle-t-il, Charles Trenet,
là ?

254
00:18:47,900 --> 00:18:49,560
Eh bien, je croyais que vous pouviez
répondre seul.

255
00:18:51,120 --> 00:18:53,620
Moi, vous savez, ça m'est égal. Si vous
ne voulez pas répondre, j'embarque la

256
00:18:53,620 --> 00:18:55,480
photo, je consulte les fiches et dans
deux heures, je sais tout.

257
00:18:55,940 --> 00:18:58,720
Vous voulez me faire parler ? J'aimerais
bien, oui.

258
00:19:00,840 --> 00:19:01,840
Je m'appelle Bill Larner.

259
00:19:02,420 --> 00:19:03,600
On est brouillés depuis deux ans.

260
00:19:04,880 --> 00:19:08,040
Oh, ça, c'est comme si vous me disiez
que personne n'a couché ici cette nuit.

261
00:19:08,580 --> 00:19:09,720
Mais personne n'a couché chez moi.

262
00:19:10,740 --> 00:19:11,740
Bon.

263
00:19:25,680 --> 00:19:28,640
Voyez l'oignon, votre chauffeur a couché
là avec elle, le second sur le canapé,

264
00:19:28,640 --> 00:19:29,640
le troisième sur le matelas.

265
00:19:30,360 --> 00:19:32,300
Et maintenant, soyons un peu sérieux,
cinq minutes.

266
00:19:33,120 --> 00:19:34,780
Ça, ça vient des Amériques, c'est écrit
dessus.

267
00:19:35,240 --> 00:19:38,440
Et encore, je compte pas la literie, le
frigidaire et les mégots de cigare.

268
00:19:38,660 --> 00:19:39,860
Ouais, j'ai reçu des amis.

269
00:19:41,040 --> 00:19:42,040
Alors écoutez-moi bien.

270
00:19:42,240 --> 00:19:45,000
Ce que M. Bill Larner ne vous a pas dit,
c'est que les deux hommes qui l'ont

271
00:19:45,000 --> 00:19:46,240
amené ici sont recherchés pour meurtre.

272
00:19:46,520 --> 00:19:49,520
Et vous, en hébergeant ce deux cow-boys,
vous êtes complices. Et ça, ça va

273
00:19:49,520 --> 00:19:50,720
chercher entre cinq et dix ans.

274
00:19:51,200 --> 00:19:52,940
De prison ? Pas de congé payé.

275
00:19:53,580 --> 00:19:54,580
Et ça ?

276
00:19:55,630 --> 00:19:56,910
Algine, Miller, Missouri.

277
00:19:57,830 --> 00:20:00,050
C'est vous qui prenez ça ? Pensez-vous.

278
00:20:00,290 --> 00:20:01,290
Tu vas être un bébé, alors.

279
00:20:01,430 --> 00:20:02,570
Ah non, Billy, les saints.

280
00:20:02,830 --> 00:20:04,150
Eh bien, parlons un peu des malsains.

281
00:20:05,170 --> 00:20:06,170
Je sais rien.

282
00:20:06,710 --> 00:20:09,130
Eh bien, moi, je sais tout. Je peux même
vous dire qu'en fin de matinée, vous

283
00:20:09,130 --> 00:20:11,690
avez reçu un coup de téléphone de chez
Pozzo et que tout de suite après, vos

284
00:20:11,690 --> 00:20:12,690
invités ont foutu le camp.

285
00:20:13,190 --> 00:20:16,570
Mais comment vous savez ça ? Les
questions, c'est moi qui les pose.

286
00:20:17,570 --> 00:20:18,570
Je vous demande pardon.

287
00:20:19,810 --> 00:20:22,490
En partant, ils ne vous ont rien dit ?
Rien.

288
00:20:23,150 --> 00:20:24,150
Pas même merci.

289
00:20:25,140 --> 00:20:27,860
Le nom du boxeur ? Moi, je ne sais que
son prénom.

290
00:20:28,100 --> 00:20:30,620
Charlie. Et l'autre ? Cicero.

291
00:20:31,520 --> 00:20:33,260
Bill les a amenés avant-hier, ils
venaient d'arriver.

292
00:20:33,900 --> 00:20:38,460
D'où ? D'Amérique, forcément, des
Américains. Par avion, par bateau ?

293
00:20:38,460 --> 00:20:39,700
Bill, il ne me fait pas ses confidences.

294
00:20:40,500 --> 00:20:43,620
Vous ne savez pas où ils sont allés ?
Bill les a emmenés à la campagne.

295
00:20:43,820 --> 00:20:45,140
La campagne, la campagne.

296
00:20:45,480 --> 00:20:48,200
Vous n'avez pas une petite idée, non ?
Non.

297
00:20:49,040 --> 00:20:50,480
Sûr ? Je vous promets.

298
00:20:52,300 --> 00:20:54,380
Bon, puisque vous n'avez pas d'idée, je
vais vous laisser.

299
00:20:55,230 --> 00:20:58,170
Dites-moi l'oignon, j'ai un mot à dire à
madame, ça ne vous ennuie pas ? Bien sûr

300
00:20:58,170 --> 00:20:59,170
que non, patron.

301
00:21:02,530 --> 00:21:04,830
Dites-moi, ce n'est pas de la méfiance,
mais je suis obligé de vous laisser

302
00:21:04,830 --> 00:21:06,850
quelqu'un, alors je... Ah non, ah ben
lui.

303
00:21:07,070 --> 00:21:08,070
Ben si, justement.

304
00:21:08,310 --> 00:21:09,690
Et puis je vais vous demander autre
chose.

305
00:21:09,910 --> 00:21:11,370
Soyez pas trop désagréable avec lui.

306
00:21:11,810 --> 00:21:13,330
Mais ça ne va pas être commode, parce
qu'il n'est pas facile.

307
00:21:13,750 --> 00:21:14,750
Je vous le demande.

308
00:21:17,170 --> 00:21:19,570
Dites, monsieur Bigré. Oui ? Billy ne va
pas avoir d'ennuis.

309
00:21:20,070 --> 00:21:22,990
Vous n'allez pas l'embêter ? Parce que
je suis sûre qu'il n'a rien à voir dans

310
00:21:22,990 --> 00:21:23,990
cette histoire.

311
00:21:24,820 --> 00:21:27,780
Et là, chère madame, l'amour et la
justice, c'est pas la même chose.

312
00:21:30,900 --> 00:21:32,820
Bon, je vais dire que si elle nous fait
la vie, on la coffre.

313
00:21:33,300 --> 00:21:34,400
Merci, monsieur le divisionnaire.

314
00:21:34,660 --> 00:21:37,020
Alors vous l'accompagnez au Manhattan,
puis vous irez vous coucher. Moi, j

315
00:21:37,020 --> 00:21:38,580
'enverrai quelqu'un pour la prendre
après le travail.

316
00:21:38,800 --> 00:21:39,759
Bon.

317
00:21:39,760 --> 00:21:43,120
Et vous croyez qu'elle nous a dit la
vérité ? Oh, bien sûr, elle sait pas où

318
00:21:43,120 --> 00:21:43,619
ils sont.

319
00:21:43,620 --> 00:21:45,800
Ça se voit, non ? Oui.

320
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Pas conséquent d'écrire.

321
00:21:57,080 --> 00:21:58,380
Asseyez-vous, monsieur l'inspecteur.

322
00:22:02,360 --> 00:22:04,500
Vous êtes marié ? Oui.

323
00:22:05,240 --> 00:22:08,320
Vous avez des enfants ? Non, je n'ai pas
d'enfants.

324
00:22:09,840 --> 00:22:10,840
Excusez-moi.

325
00:22:15,080 --> 00:22:16,540
Deux places, s'il vous plaît. Bien,
monsieur.

326
00:22:30,420 --> 00:22:31,420
Oui, Bidouane.

327
00:22:32,240 --> 00:22:33,240
Ah, c'est toi, Bill.

328
00:22:33,560 --> 00:22:36,200
Je fais de l'essence, je serai chez le
docteur dans trois quarts d'heure.

329
00:22:36,340 --> 00:22:37,340
Comment va Curtis?

330
00:22:37,840 --> 00:22:38,840
Pas très fort.

331
00:22:39,520 --> 00:22:41,060
Il est sonné pour quelques jours.

332
00:22:41,800 --> 00:22:43,620
Faut absolument que tu les tiennes à
l'écart pendant ce temps-là.

333
00:22:44,180 --> 00:22:45,420
See you in a couple of days. Goodbye.

334
00:23:32,970 --> 00:23:33,970
Bonjour, Docteur.

335
00:23:36,550 --> 00:23:38,130
Tony Cicero, Docteur Faison.

336
00:23:40,290 --> 00:23:41,770
C'est un de vos spots de hang-out.

337
00:23:42,150 --> 00:23:43,770
Sports et médecine.

338
00:23:44,290 --> 00:23:45,290
Ok.

339
00:23:46,490 --> 00:23:47,349
Où est-elle?

340
00:23:47,350 --> 00:23:49,490
Lequel de ces deux messieurs souffrant?

341
00:23:49,750 --> 00:23:51,430
L'un et l'autre. Ils paient un dollar.

342
00:23:53,950 --> 00:23:54,950
Allez, Docteur.

343
00:24:03,999 --> 00:24:06,800
Donnez-moi

344
00:24:06,800 --> 00:24:14,000
cette

345
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
clé.

346
00:24:43,169 --> 00:24:46,350
Il va vous faire de la place s'il sort
aujourd'hui.

347
00:25:29,629 --> 00:25:30,629
Jules! Harry!

348
00:25:30,790 --> 00:25:31,629
Comment vas-tu?

349
00:25:31,630 --> 00:25:32,509
Bien, bien.

350
00:25:32,510 --> 00:25:33,510
Viens.

351
00:25:33,790 --> 00:25:35,310
Laisse-moi prendre ton chapeau. Merci.

352
00:25:36,130 --> 00:25:40,190
Une joie de vous voir et une chance pour
moi parce que je ne suis pas souvent en

353
00:25:40,190 --> 00:25:43,070
France. J'ai appris que vous aviez
quitté les renseignements.

354
00:25:43,330 --> 00:25:44,169
Ah oui.

355
00:25:44,170 --> 00:25:47,590
La diplomatie a du bon. Oh, c'est un
métier de monteur.

356
00:25:48,110 --> 00:25:49,110
Je l'écoutais.

357
00:25:49,790 --> 00:25:53,210
Hélas. Vous vous souvenez de votre
dernier voyage chez nous?

358
00:25:53,730 --> 00:25:55,730
Oh, si, je me souviens. Six ans déjà.

359
00:25:56,230 --> 00:25:57,230
Oui.

360
00:25:57,690 --> 00:26:00,840
Votre... La conférence à Chicago,
c'était un grand succès.

361
00:26:01,180 --> 00:26:02,480
Toute la paix était là.

362
00:26:02,700 --> 00:26:03,700
La police aussi.

363
00:26:04,020 --> 00:26:05,020
Eh oui.

364
00:26:05,660 --> 00:26:06,720
Je me souviens.

365
00:26:08,120 --> 00:26:11,360
Mesdames, je voudrais conclure en disant
ceci.

366
00:26:11,780 --> 00:26:16,220
Le crime parfait n'existe pas. Il n'y a
que des policiers incompétents.

367
00:26:16,880 --> 00:26:18,140
Oh, bien fait.

368
00:26:18,480 --> 00:26:21,760
Vous savez qu'après ça, on m'a demandé à
Hollywood de quoi faire le cinéma. Oui,

369
00:26:21,800 --> 00:26:23,200
mon cher, du cinématographe.

370
00:26:24,560 --> 00:26:26,220
Elle est très de plaisanterie, Harry.

371
00:26:26,670 --> 00:26:29,190
Je ne vous cacherai pas plus longtemps
que ma visite est intéressée.

372
00:26:30,270 --> 00:26:33,390
Ah, je peux vous offrir un verre? Mais
avec joie.

373
00:26:33,630 --> 00:26:35,610
Je suis désolé, je n'ai que du whisky.

374
00:26:35,850 --> 00:26:38,550
Mais il est parfait, il paraît que c'est
excellent pour l'intérieur sclérose.

375
00:26:40,930 --> 00:26:41,930
Je vous écoute.

376
00:26:43,210 --> 00:26:46,210
Ben voilà, je sais que vous n'êtes plus
au FBI, mais enfin, je suppose que vous

377
00:26:46,210 --> 00:26:47,510
y avez conservé des amitiés.

378
00:26:48,130 --> 00:26:49,130
Un peu.

379
00:26:49,530 --> 00:26:50,990
J'aurais besoin d'un petit tuyau.

380
00:26:52,210 --> 00:26:55,690
Si je peux vous être utile, Jules, je le
fais tout de suite.

381
00:26:57,840 --> 00:27:01,540
Il y a deux de vos concitoyens qui sont
arrivés avant-hier à Cherbourg.

382
00:27:02,740 --> 00:27:07,360
Il y en a un qui s'appelle Tony Cicero
et l'autre, Charlie Sineglia.

383
00:27:07,980 --> 00:27:11,200
Alors ? Alors, alors, alors, ils me font
des misères.

384
00:27:11,840 --> 00:27:15,080
Ils prennent le Paris d'aujourd'hui pour
le Chicago de la prohibition.

385
00:27:15,780 --> 00:27:16,780
C'est fâcheux.

386
00:27:17,480 --> 00:27:20,840
Eh oui, c'est fâcheux. C'est pour ça, si
vous pouviez me donner quelques petits

387
00:27:20,840 --> 00:27:21,840
renseignements sur eux.

388
00:27:25,610 --> 00:27:26,610
Une seconde.

389
00:27:32,310 --> 00:27:33,710
Merci.

390
00:27:51,120 --> 00:27:55,120
Est-ce que vous avez des nouvelles sur
les deux hommes qui sont arrivés dans ce

391
00:27:55,120 --> 00:27:58,680
pays de New York ? Je pense qu'ils sont
sortis de Cherbourg.

392
00:27:59,300 --> 00:28:02,880
Leurs noms sont Tony Cicero et Charlie
Senaglia.

393
00:28:04,600 --> 00:28:05,600
D'accord.

394
00:28:06,540 --> 00:28:09,640
Vraiment ? Je vois.

395
00:28:12,220 --> 00:28:13,480
C'est super, Jack.

396
00:28:13,940 --> 00:28:15,180
Ça m'a beaucoup aidé.

397
00:28:16,460 --> 00:28:17,660
Merci beaucoup, Jack.

398
00:28:17,980 --> 00:28:18,980
Au revoir.

399
00:28:21,160 --> 00:28:22,860
Ils sont effectivement bien en France.

400
00:28:23,500 --> 00:28:25,260
Ils ont été signalés dès leur arrivée.

401
00:28:26,080 --> 00:28:29,740
Ils appartiennent à un gang de
racketeers très puissant, dirigé par un

402
00:28:29,740 --> 00:28:30,740
nommé Walter Douglas.

403
00:28:32,060 --> 00:28:35,060
Walter Douglas, ce qui ne serait pas de
Saint-Louis par hasard.

404
00:28:36,360 --> 00:28:39,540
Si. Et est-ce que vous savez ce qu'ils
sont venus faire en France, à part faire

405
00:28:39,540 --> 00:28:40,640
des cartons sur les passants?

406
00:28:41,480 --> 00:28:44,760
Non, justement, Jules, désolé, mais
là-dessus, aucune information.

407
00:28:46,280 --> 00:28:47,320
Ben, c'est bien embêtant.

408
00:28:49,950 --> 00:28:52,330
Écoutez, je crois que vous devriez
laisser tomber.

409
00:28:52,750 --> 00:28:55,570
Comment ça, laisser tomber ? Des types
qui tirent sur la voie publique, je ne

410
00:28:55,570 --> 00:28:57,790
peux tout de même pas les laisser
courir, non ? Ah, mais ces types-là, ils

411
00:28:57,790 --> 00:28:58,810
tirent aussi sur les shérifs.

412
00:28:59,130 --> 00:29:02,310
Alors, pourquoi ne les arrêtez-vous pas
? Parce qu'il n'y a aucune preuve.

413
00:29:02,750 --> 00:29:05,490
Ni contre Douglas, ni contre aucun de
ces hommes.

414
00:29:06,330 --> 00:29:09,810
Dès qu'on tient un témoin, quoi qu'il
arrive, il meurt avec du procès.

415
00:29:11,070 --> 00:29:15,230
C'est pourquoi je crois qu'il serait
sage que vous restiez out.

416
00:29:16,290 --> 00:29:17,650
Ce sont des professionnels.

417
00:29:18,410 --> 00:29:20,550
Oh, je sais, j'ai déjà entendu ça
quelque part.

418
00:29:21,250 --> 00:29:24,130
Mais avec votre permission, Harry, je
vais tout de même leur opposer mes

419
00:29:24,130 --> 00:29:25,810
petits inspecteurs au minimum vital.

420
00:29:26,570 --> 00:29:28,950
Ils font pas beaucoup de sport, mais ils
ont des principes.

421
00:29:29,930 --> 00:29:32,950
Ah, vous êtes bien français, vous. Vous
ne doutez jamais de rien. Oh là là, je

422
00:29:32,950 --> 00:29:34,710
doute tout le temps, mais je ne
désespère jamais.

423
00:29:35,990 --> 00:29:38,970
Harry, si vous avez quelque chose de
nouveau, vous m'appelez à mon bureau. Au

424
00:29:38,970 --> 00:29:39,970
revoir. Au revoir.

425
00:29:40,650 --> 00:29:41,910
Take care of yourself. Thanks.

426
00:29:59,530 --> 00:30:01,130
Il est là, votre patron ? Il n'est pas
encore arrivé.

427
00:30:01,590 --> 00:30:02,590
Je vais l'attendre.

428
00:30:02,810 --> 00:30:05,050
Je vous sers quelque chose ? Non, merci.

429
00:30:05,250 --> 00:30:06,370
Vous pouvez retourner à vos sirops.

430
00:30:31,020 --> 00:30:32,060
Il manque une photo, là.

431
00:30:32,600 --> 00:30:33,559
Ah, c'est possible.

432
00:30:33,560 --> 00:30:35,080
Le patron a changé une de temps en
temps.

433
00:30:35,560 --> 00:30:36,700
Il devrait les changer toutes.

434
00:30:37,120 --> 00:30:38,120
Il n'y a que des vieux là-dessus.

435
00:30:38,700 --> 00:30:40,720
Il aime peut-être pour la jeunesse. Je
ne sais pas.

436
00:30:41,460 --> 00:30:42,460
Pourtant, ça m'étonne.

437
00:30:42,700 --> 00:30:44,120
Dans le tiroir laid, il y en a toute une
collection.

438
00:31:16,590 --> 00:31:21,130
Dis-moi, monsieur le commissaire, vous
aussi vous aimez les boxeurs ? Oui,

439
00:31:21,210 --> 00:31:23,650
surtout les champions, comme votre ami
Charlie, là.

440
00:31:23,870 --> 00:31:27,970
Ah tiens, vous le connaissez ? Bon, pas
intimement, mais ça va pas tarder.

441
00:31:28,290 --> 00:31:32,330
Et dedans, vous l'avez eu quand pour la
dernière fois ? Hier, avant-hier.

442
00:31:33,330 --> 00:31:34,330
C'est pas vrai.

443
00:31:35,150 --> 00:31:41,390
Serait-il à Paris ? Il y a dix ans, à
St. Louis,

444
00:31:41,770 --> 00:31:44,450
il m'appelait Papa Pozzo.

445
00:31:45,200 --> 00:31:46,760
Bon, il est à Paris.

446
00:31:47,100 --> 00:31:48,280
Il vient pas me voir.

447
00:31:49,620 --> 00:31:50,620
C'est pas gentil.

448
00:31:51,120 --> 00:31:53,580
Eh, Pozzo, il y a des plaisanteries qui
ne m'amusent plus du tout.

449
00:31:54,480 --> 00:31:55,500
Je comprends pas.

450
00:31:56,380 --> 00:31:59,200
Ben, c'est dommage. Et quand je dis
c'est dommage, c'est surtout dommage

451
00:31:59,200 --> 00:32:00,039
pour vous.

452
00:32:00,040 --> 00:32:02,100
Parce que c'est Charlie qui roulait dans
votre voiture.

453
00:32:03,600 --> 00:32:06,640
Monsieur le commissaire, je pense que
vous allez un peu loin avec vos...

454
00:32:06,640 --> 00:32:09,320
suppositions. C'est ça.

455
00:32:09,940 --> 00:32:12,880
Bon, il est peut-être possible que je me
trompe alors et que ce soit Cicero.

456
00:32:13,960 --> 00:32:19,720
Comment vous dites ? Tony Cicero.
C-I-C-E-R-O. C-I-C-E-R-O.

457
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Cela ne me dit rien.

458
00:32:22,540 --> 00:32:24,560
Eh bien, je vais vous aider. Il est de
Saint-Louis.

459
00:32:25,140 --> 00:32:26,140
Saint-Louis.

460
00:32:26,380 --> 00:32:27,380
Oh là là.

461
00:32:27,420 --> 00:32:30,080
C'est là que je suis devenu citoyen
américain.

462
00:32:30,400 --> 00:32:31,660
Le monde est petit.

463
00:32:32,220 --> 00:32:34,660
Oh oui, il est petit. Et mon enquête
marche vite.

464
00:32:35,280 --> 00:32:38,280
Alors, vous me parlez comme une grande
personne et je vous considère.

465
00:32:38,480 --> 00:32:40,800
Vous me parlez comme un gamin, alors là,
je vous mets au coin.

466
00:32:41,390 --> 00:32:44,570
T'es bien, monsieur le commissaire ?
Volontiers. Je connais vos goûts.

467
00:32:44,730 --> 00:32:46,610
Blonde, pression, sans faux col.

468
00:32:46,950 --> 00:32:48,350
Mais ils ont changé mes goûts.

469
00:32:48,590 --> 00:32:52,470
Vous voulez vous essayer une bière
hongroise ? Non, je voudrais une

470
00:32:52,470 --> 00:32:54,550
spéciale. À 27,30.

471
00:32:56,110 --> 00:33:01,110
27,30 ? Ça m'est très cher le... ou
blanc.

472
00:33:01,430 --> 00:33:04,330
Vas-en le mets à cinq en ferme dans une
centrale bien tranquille.

473
00:33:04,750 --> 00:33:08,050
Loin des bruits de la grande ville et
des vapeurs d'essence. Parce que 27,30.

474
00:33:08,760 --> 00:33:10,440
Ça fait aussi Galvani 2730.

475
00:33:10,720 --> 00:33:12,260
Ça ne vous dit rien, Galvani 2730.

476
00:33:13,460 --> 00:33:17,880
Ah, mais oui, Galvani 2730, c'est le
numéro de mon employé.

477
00:33:18,260 --> 00:33:21,260
Je peux bien lui téléphoner pour
demander ses nouvelles. C'est normal,

478
00:33:21,380 --> 00:33:23,540
non ? Écoutez-moi bien, Pozzo.

479
00:33:23,980 --> 00:33:25,260
Maintenant, il faut passer à table.

480
00:33:25,540 --> 00:33:28,600
Ou je retire le couvert et je vous
emballe à jeun. Parce que votre employé,

481
00:33:28,600 --> 00:33:30,080
elle hébergeait le boxeur et ses deux
amis.

482
00:33:31,380 --> 00:33:35,680
Vous avez arrêté Lily ? En ce moment,
elle est en compagnie de mon collègue

483
00:33:35,680 --> 00:33:38,740
Lognon. Vous savez, c'est lui qui sait
faire enlever en passant le pas de votre

484
00:33:38,740 --> 00:33:39,740
porte.

485
00:33:43,140 --> 00:33:47,100
Ecoutez, monsieur le commissaire,
j'aimerais bien de vous parler d'homme à

486
00:33:47,100 --> 00:33:48,039
homme.

487
00:33:48,040 --> 00:33:49,220
Je crois que ça vaut mieux.

488
00:33:50,860 --> 00:33:54,400
Rocco, Germain, andatez-y à faire une
fumata fuori.

489
00:33:55,860 --> 00:33:59,960
Angéli, voglio stare tranquillo.

490
00:34:02,340 --> 00:34:03,760
Si, monsieur le commissaire.

491
00:34:16,230 --> 00:34:20,530
Dans tout ce micmac, je vais essayer de
vous dire la vérité.

492
00:34:20,870 --> 00:34:25,010
Mais il ne faut pas me... Ce n'est pas
un test. Oui, il m'interrompt chaque

493
00:34:25,010 --> 00:34:26,010
mot.

494
00:34:26,270 --> 00:34:29,070
Là-dedans, moi, je ne connais que Bill.

495
00:34:29,590 --> 00:34:30,590
Bill, la merde.

496
00:34:30,650 --> 00:34:32,030
Mais oui, l'ami de Lily, quoi.

497
00:34:32,790 --> 00:34:39,170
Et maintenant, le Bill, il doit être
bien embêté. Pourquoi ? Les deux autres

498
00:34:39,170 --> 00:34:40,170
lui font peur.

499
00:34:40,409 --> 00:34:41,510
À moi aussi, d'ailleurs.

500
00:34:42,210 --> 00:34:43,409
Il ne faut pas les fréquenter.

501
00:34:43,710 --> 00:34:44,810
Mais je ne les fréquente pas.

502
00:34:46,379 --> 00:34:50,340
Elle a mis en difficulté, c'est une
chose, mais introduire ces deux mafios

503
00:34:50,340 --> 00:34:54,080
dans mon commerce, ça, je ne fais pas.
En tout cas, ils ne sont jamais venus

504
00:34:54,080 --> 00:34:55,080
ici.

505
00:34:55,580 --> 00:34:59,000
Et Galvani ? C'était pour aider Bill, ça
c'est vrai.

506
00:34:59,680 --> 00:35:00,680
Je vous le jure.

507
00:35:01,360 --> 00:35:03,760
Je vais vous étonner, Pozzo, mais j'ai
envie de vous croire.

508
00:35:04,820 --> 00:35:06,640
Ceci dit, il y a quand même une addition
à payer.

509
00:35:07,080 --> 00:35:08,080
27 francs 30.

510
00:35:08,400 --> 00:35:10,040
Vous allez fermer ma boîte.

511
00:35:11,740 --> 00:35:15,200
Dites-moi, votre ami Bill, qu'est-ce
qu'il fait du sport ?

512
00:35:15,549 --> 00:35:20,710
Oh, à part les dames, c'est pas bien ce
qu'ils pratiquent. Ah, si, ils jouent au

513
00:35:20,710 --> 00:35:22,210
golf. Oh, c'est curieux.

514
00:35:23,570 --> 00:35:25,130
C'est pas un sport de voyous, ça.

515
00:35:26,090 --> 00:35:28,090
Puis en général, ça se joue à la
campagne.

516
00:35:30,190 --> 00:35:32,410
Pensez-moi dans la ligne à la cabine.
C'est branché.

517
00:35:47,310 --> 00:35:48,310
Passez-moi Lucas.

518
00:35:48,930 --> 00:35:54,450
Lucas ? Oui ? Bon, cherchez-moi dans
tous les golfes de la région parisienne

519
00:35:54,450 --> 00:35:57,230
où joue un certain Bill Larner.

520
00:35:57,610 --> 00:35:59,190
Bill comment ? Larner.

521
00:35:59,490 --> 00:36:01,790
L-A-R-N-E-R.

522
00:36:02,670 --> 00:36:04,330
Larner. C'est ça. Merci.

523
00:36:19,760 --> 00:36:26,560
C'est une pièce du

524
00:36:26,560 --> 00:36:27,560
dossier.

525
00:36:48,360 --> 00:36:50,360
Eh bien, maintenant, il n'y a plus qu'à
attendre.

526
00:36:50,900 --> 00:36:51,960
Ça risque d'être long.

527
00:36:52,400 --> 00:36:54,900
On n'aimait pas attendre, nous. Pas
tellement, non.

528
00:36:55,300 --> 00:36:56,780
Eh oui, je sais bien.

529
00:36:57,660 --> 00:37:00,420
Quand on est jeune, on a l'impression de
ne rien faire, d'une mauvaise

530
00:37:00,420 --> 00:37:03,960
conscience. Puis quand on est vieux, on
s'aperçoit qu'attendre, ça devient un

531
00:37:03,960 --> 00:37:04,960
métier.

532
00:37:06,180 --> 00:37:07,180
Oui.

533
00:37:09,940 --> 00:37:10,940
Ah,

534
00:37:11,300 --> 00:37:12,620
une bonne idée, ça.

535
00:37:13,240 --> 00:37:14,740
Le quai de Kiflat-Mévis.

536
00:37:14,960 --> 00:37:15,939
C'est moi, patron.

537
00:37:15,940 --> 00:37:17,360
C'est gentil, ça nous parle.

538
00:37:18,010 --> 00:37:20,470
Vous me donnez la gêne, vous direz qu'on
met ça sur mon compte en bas.

539
00:37:20,730 --> 00:37:22,170
Non, c'est moi qui ai eu l'idée.

540
00:37:23,390 --> 00:37:24,390
Mangez pas.

541
00:37:24,670 --> 00:37:26,550
Non, merci, ça et ça, moi ça me suffit.

542
00:37:27,370 --> 00:37:29,110
Bon, alors en attendant,
organisons-nous.

543
00:37:30,330 --> 00:37:31,770
Groussard, vous prenez la permanence.

544
00:37:32,250 --> 00:37:35,310
Moi ? Oui, je sais bien que c'est pas
marrant, mais c'est votre tour, mon

545
00:37:35,310 --> 00:37:38,950
vieux. Et vous, Torrance, vous direz au
Manhattan, mais attention, hein.

546
00:37:39,530 --> 00:37:42,710
Parce que des inspecteurs bretons dans
un décor américain, ça fait tâche.

547
00:37:42,950 --> 00:37:45,890
Je mettrai juste deux hommes dans la
rue. Comme ça, ça restera entrevers et

548
00:37:45,890 --> 00:37:46,890
personne fera attention.

549
00:37:47,580 --> 00:37:50,480
Vous avez raison, Pascal Manhattan,
c'est notre seul piège à rasser. On veut

550
00:37:50,480 --> 00:37:52,180
qu'il se referme pour savoir doser le
gruyère.

551
00:37:52,960 --> 00:37:56,560
Bon, alors, l'oignon est chez Didier.
Ah, au fait, il faudra pas oublier d

552
00:37:56,560 --> 00:37:57,560
'aller le relever.

553
00:37:58,820 --> 00:38:00,760
Les deux ricains vont tout de même pas
retourner à Galvani.

554
00:38:01,140 --> 00:38:04,760
Eux pas, mais les autres, ceux de la
déesse. Ah, ceux-là, alors, c'est le

555
00:38:04,760 --> 00:38:08,420
brouillard. C'est normal, ils ont
ramassé le bonhomme. Leur intérêt, c'est

556
00:38:08,420 --> 00:38:09,420
de faire la mort.

557
00:38:09,520 --> 00:38:11,940
Parce que l'enjeu, c'est le bonhomme.
Faut pas l'oublier.

558
00:38:12,240 --> 00:38:14,860
Ça va pas être simple d'en remonter
jusqu'à lui. Oui, ça risque d'être

559
00:38:14,860 --> 00:38:15,860
laborieux.

560
00:38:16,230 --> 00:38:18,530
La barrière est traditionnelle, c'est
classique.

561
00:39:02,920 --> 00:39:05,600
Si nous avions été sûrs que Curtis était
mort, nous ne serions pas restés ici.

562
00:39:06,000 --> 00:39:07,820
Oui, je suis sûr que je l'ai coupé.

563
00:39:08,220 --> 00:39:14,500
Tu l'as coupé, mais tu n'es pas allé à
son funéra, n'est-ce pas ? Bill, qu'est

564
00:39:14,500 --> 00:39:18,200
-ce que tu fais de ce véhicule ? Le
Citroën, celui qui a coupé celui-là

565
00:39:18,200 --> 00:39:19,320
juste sous nos doigts.

566
00:39:20,320 --> 00:39:21,320
Tu m'as coupé.

567
00:39:24,640 --> 00:39:25,640
Merci, Doc.

568
00:39:29,720 --> 00:39:32,180
La tête de monsieur est avancée.

569
00:39:37,260 --> 00:39:38,238
Oui, c'est moi.

570
00:39:38,240 --> 00:39:41,820
Regarde, Tony, c'est moi. Tu te souviens
de la lutte contre Smartiano en 1954 à

571
00:39:41,820 --> 00:39:45,040
St. Louis ? Dans ces conditions, nous
devrions le finir ce soir.

572
00:39:45,560 --> 00:39:48,700
Pourquoi ? Comment vas-tu le faire ? En
éclatant les témoins.

573
00:39:49,740 --> 00:39:52,320
Nous allons au Hotel de Flandre et au
Manhattan.

574
00:39:54,560 --> 00:39:57,040
Qu'est-ce qu'il dit ? Le Valley au
Manhattan.

575
00:39:57,680 --> 00:40:01,660
Au Manhattan ? Mais je croyais que
c'était un endroit insalubre.

576
00:40:01,880 --> 00:40:05,980
Quoi, insalubre ? Personne ne me connaît
là-bas, sauf Lily.

577
00:40:24,160 --> 00:40:25,560
Open the window.

578
00:40:26,720 --> 00:40:27,720
Uh-huh.

579
00:41:00,220 --> 00:41:01,580
Qu'est

580
00:41:01,580 --> 00:41:09,900
-ce

581
00:41:09,900 --> 00:41:10,900
qui t'arrive ?

582
00:41:28,270 --> 00:41:29,510
Je vais prévenir le patron.

583
00:41:30,310 --> 00:41:31,310
D'accord.

584
00:42:02,660 --> 00:42:08,920
On y va ? Déjà ? Oui, Bill, on y va
maintenant.

585
00:42:09,280 --> 00:42:10,620
J'aimais jouer au golf.

586
00:42:10,900 --> 00:42:12,200
Et j'aimais beaucoup.

587
00:42:14,200 --> 00:42:15,900
Oh, mais c'est un petit ballon.

588
00:42:18,320 --> 00:42:19,720
Oui, mais tu rencontres des gens.

589
00:42:20,960 --> 00:42:22,180
Et tu parles.

590
00:42:23,000 --> 00:42:24,320
Je connais tout le monde ici.

591
00:42:24,540 --> 00:42:26,280
Bien sûr, de bons amis.

592
00:42:27,320 --> 00:42:29,140
Faites attention, vous vous brûlez les
cheveux.

593
00:42:33,900 --> 00:42:34,900
Oui, je vais voir s'il est là.

594
00:42:35,640 --> 00:42:36,640
Patron, c'est pour vous.

595
00:42:37,200 --> 00:42:38,260
Une femme qui a lu le journal.

596
00:42:38,540 --> 00:42:39,540
Elle a un accent étranger.

597
00:42:39,820 --> 00:42:40,820
Un accent étranger.

598
00:42:42,760 --> 00:42:49,100
Alors ? Oui ? Ne parlez pas si vite,
madame, s'il vous plaît.

599
00:42:51,260 --> 00:42:52,260
Si, si, je vous entends.

600
00:42:54,240 --> 00:42:55,660
Elle dit qu'elle ne peut pas quitter sa
chambre.

601
00:42:56,440 --> 00:42:57,880
Qu'elle est en danger et qu'il faut
qu'on y aille.

602
00:42:58,340 --> 00:43:00,920
Un placard dans la presse, ça excite
drôlement les névrosés.

603
00:43:01,660 --> 00:43:03,400
Peut-être une follingue qui ne va pas
assez au lit, oui.

604
00:43:03,640 --> 00:43:08,360
Où ça ? Quoi ? Où ça ? Ah bon, j'arrive.

605
00:43:09,360 --> 00:43:12,800
Vous allez y aller ? Oui, monsieur le
psychiatre, parce que cette femme-là

606
00:43:12,800 --> 00:43:15,640
téléphone de l'hôtel des Flandres, que
l'hôtel des Flandres est en face du

607
00:43:15,640 --> 00:43:18,480
marché couvert, et que c'est au marché
couvert qu'on a ramassé notre bonhomme.

608
00:43:18,600 --> 00:43:19,600
Voilà.

609
00:43:33,080 --> 00:43:34,080
Bonsoir, Mme Curtis.

610
00:43:34,280 --> 00:43:38,480
Mme Curtis ? Oui, Mme Curtis,
dépêchez-vous. Il n'y a pas le feu ? Une

611
00:43:38,480 --> 00:43:39,680
fête pour l'intelligent, police.

612
00:43:40,700 --> 00:43:44,000
Chambre 17, premier étage. Je vous
annonce ? Pour la peine.

613
00:45:35,880 --> 00:45:37,800
Prenez-moi le commissariat et faites
monter le patron au 17.

614
00:45:38,220 --> 00:45:39,218
Il n'y a pas de patron.

615
00:45:39,220 --> 00:45:40,760
Il n'y a pas de patron ? Ben, la
patronne, alors.

616
00:45:41,140 --> 00:45:42,140
Madame Robert,

617
00:45:43,180 --> 00:45:44,600
il faut monter au 17.

618
00:45:51,320 --> 00:45:52,520
Oui, la 10e.

619
00:45:52,880 --> 00:45:55,560
Allô, le commissariat ? Oui. Ne quittez
pas, on vous parle.

620
00:45:56,760 --> 00:45:59,400
Mon fils ? Oui, Jules. J'ai besoin de
toi.

621
00:45:59,900 --> 00:46:00,799
Bien, Jules.

622
00:46:00,800 --> 00:46:01,800
Un cadavre.

623
00:46:01,980 --> 00:46:02,879
Vendiez-vous ça.

624
00:46:02,880 --> 00:46:03,880
Allô.

625
00:46:04,620 --> 00:46:05,620
Je t'envoie deux hommes.

626
00:46:06,180 --> 00:46:07,580
Compte sur moi, monsieur le
divisionnaire.

627
00:46:09,440 --> 00:46:10,440
C'est Maigret.

628
00:46:10,800 --> 00:46:13,480
Il vient d'y avoir un meurtre, il est à
l'hôtel des Flandres. Alors envoyez les

629
00:46:13,480 --> 00:46:14,480
deux gardiens à l'hôtel des Flandres.

630
00:46:15,800 --> 00:46:17,960
Maigret, plus un meurtre dans le
quartier, on va passer une bonne nuit.

631
00:46:18,560 --> 00:46:21,420
Et l'entité judiciaire ? Ici commissaire
Maigret.

632
00:46:22,380 --> 00:46:26,200
Il y a un crime, hôtel des Flandres, rue
de Compiègne.

633
00:46:27,740 --> 00:46:30,180
Hôtel des Flandres, rue de Compiègne.
C'est à la gare du Nord.

634
00:46:30,930 --> 00:46:34,910
Alors, je vous attends, chambre 17, au
premier étage. Dépêchez-vous.

635
00:46:52,010 --> 00:46:54,630
John Curtis, madame, Montréal, Canada.

636
00:46:54,990 --> 00:46:56,190
Oui, monsieur l'inspecteur.

637
00:46:58,509 --> 00:47:00,550
Alors, d'après vos fiches, ils sont
arrivés il y a trois semaines.

638
00:47:00,770 --> 00:47:03,290
Mes fiches sont en règle, monsieur
l'inspecteur. Je ne vous dis pas qu

639
00:47:03,290 --> 00:47:04,290
'elles ne sont pas en règle.

640
00:47:04,770 --> 00:47:07,730
Qui est-ce qui couche là ? Le mari.
Elle, elle était ici et lui à côté.

641
00:47:07,830 --> 00:47:08,830
Chambre à part, quoi.

642
00:47:08,910 --> 00:47:12,750
Et où était le mari ? Parti, monsieur
l'inspecteur. Où ça ? Ça, je ne sais

643
00:47:12,750 --> 00:47:14,850
pas. Et depuis quand ? Depuis lundi.

644
00:47:15,330 --> 00:47:17,570
Il a emmené des bagages ? Je ne crois
pas.

645
00:47:18,270 --> 00:47:21,090
Il vous a dit qu'il s'absentait ? Il ne
m'a rien dit du tout.

646
00:47:22,690 --> 00:47:24,030
Alors, vous dites-moi ce que vous savez.

647
00:47:24,670 --> 00:47:26,350
Je ne sais rien, monsieur l'inspecteur.

648
00:47:26,670 --> 00:47:29,330
Attention, il y a eu un crime chez vous
et c'est grave. Alors rassemblez tous

649
00:47:29,330 --> 00:47:31,070
vos esprits parce qu'on sait toujours
quelque chose.

650
00:47:31,750 --> 00:47:32,770
Lundi, vous l'avez vu sortir.

651
00:47:33,330 --> 00:47:37,110
Oui. Et le lendemain matin, Lucienne m'a
dit le 17 n'est pas rentré.

652
00:47:37,490 --> 00:47:38,850
Et sa femme, elle est inquiète.

653
00:47:39,130 --> 00:47:41,270
Qui c'est, Lucienne ? C'est la petite
qui fait les chambres.

654
00:47:43,030 --> 00:47:44,030
Entrez.

655
00:47:44,510 --> 00:47:46,370
Monsieur le divisionnaire, mon collègue
est en bas.

656
00:47:46,810 --> 00:47:48,290
Bon, alors vous restez dans le couloir.

657
00:47:50,930 --> 00:47:53,150
Est-ce qu'il recevait beaucoup de gens,
les Curtis ?

658
00:47:53,800 --> 00:47:56,460
Pas à ma connaissance, non, à part les
deux types de ce soir.

659
00:47:57,100 --> 00:48:01,080
Il recevait des lettres, il téléphonait
? Non, il ne téléphonait jamais, je n'ai

660
00:48:01,080 --> 00:48:02,080
pas vu de lettres.

661
00:48:02,580 --> 00:48:03,840
Parlez-moi donc un peu du mari.

662
00:48:04,740 --> 00:48:08,440
Il était petit, pas costaud, avec de
mauvais yeux.

663
00:48:08,860 --> 00:48:13,300
Comment ça, de mauvais yeux ? Il portait
des lunettes, des lunettes noires, qu'il

664
00:48:13,300 --> 00:48:15,120
ne retirait jamais, même pas le soir.

665
00:48:15,580 --> 00:48:16,580
Tiens,

666
00:48:16,760 --> 00:48:19,980
vous êtes bien sûre de ça ? Oui, oui,
même que ça m'avait frappée.

667
00:48:20,560 --> 00:48:23,060
Votre Lucienne, elle habite l'immeuble ?
Oui, au 7e.

668
00:48:23,740 --> 00:48:25,080
Et que lui donne venir me parler.

669
00:48:25,640 --> 00:48:26,800
Bien, monsieur l'inspecteur.

670
00:48:28,600 --> 00:48:29,600
Touchez pas au bouton.

671
00:48:34,980 --> 00:48:36,320
Gardien, tirez la porte.

672
00:48:39,980 --> 00:48:40,980
Allez, allez, on monte.

673
00:48:46,860 --> 00:48:48,260
C'est par ici, monsieur. Merci.

674
00:48:52,379 --> 00:48:53,580
Mes respects, monsieur le divisionnaire.

675
00:48:54,020 --> 00:48:56,580
Bonsoir, monsieur Toney. La femme est
là, dans la salle d'avance.

676
00:49:00,500 --> 00:49:02,320
Prenez-moi donc un cliché du peine de la
peau.

677
00:49:08,200 --> 00:49:10,120
Allez, prenez-moi la valise, là-haut.
Bien, monsieur.

678
00:49:16,100 --> 00:49:18,800
Et ne répondez qu'aux questions qu'on
vous pose, hein. Et tâchez d'être

679
00:49:18,800 --> 00:49:20,660
aimable. Avec un flic, on ne sait
jamais.

680
00:49:22,790 --> 00:49:23,910
Entrez, mademoiselle, entrez.

681
00:49:24,390 --> 00:49:27,370
Vous désirez peut-être que je vous
laisse ? S'il vous plaît, si ça ne vous

682
00:49:27,370 --> 00:49:28,370
dérange pas.

683
00:49:29,690 --> 00:49:30,690
Pardon, permettez.

684
00:49:34,610 --> 00:49:37,050
Elle est commerçante, votre patronne ?
Ben oui.

685
00:49:37,670 --> 00:49:40,210
Mais hier, pour une note en souffrance,
elle aurait bien voulu me placer au

686
00:49:40,210 --> 00:49:42,410
plombier. Vous vous rendez compte ? Ben,
dites donc.

687
00:49:43,190 --> 00:49:45,050
Vous êtes le commissaire Maigret ? Oui.

688
00:49:45,310 --> 00:49:48,950
Vous cherchez les indices ? Oui, alors
parlez-moi de monsieur et de madame

689
00:49:48,950 --> 00:49:50,230
Curtis. Parlez.

690
00:49:51,120 --> 00:49:54,980
C'est pas commode, hein ? Enfin, j'ai
tout de suite vu que c'était un drôle de

691
00:49:54,980 --> 00:49:57,980
couple. Pourquoi ? Parce qu'ils
faisaient chambre à pain ? Ben oui.

692
00:49:59,140 --> 00:50:01,080
À partir d'un certain âge, c'est
fréquent.

693
00:50:01,580 --> 00:50:04,040
À quel moment faites-vous le ménage ?
Ici, il n'y a pas d'heure.

694
00:50:04,620 --> 00:50:06,220
Quelquefois c'est le matin, quelquefois
l'après-midi.

695
00:50:06,420 --> 00:50:08,560
Ça dépend si les clients dorment après
ou s'ils sont pressés.

696
00:50:08,860 --> 00:50:11,620
Je parle pas de ceux qui viennent ici
pour faire une pince. Je parle de ces

697
00:50:11,620 --> 00:50:12,319
deux-là.

698
00:50:12,320 --> 00:50:13,500
Ah, pour eux ? Oui.

699
00:50:13,780 --> 00:50:16,040
Ben, j'attendais qu'elle soit sortie,
mais lui, il était toujours là.

700
00:50:16,340 --> 00:50:18,180
Et elle sortait souvent ? Pour lui
acheter à manger.

701
00:50:18,970 --> 00:50:21,570
Et lui, il ne prenait jamais l'air ? Si,
le soir.

702
00:50:22,070 --> 00:50:25,990
Est-ce que vous avez l'impression qu'il
se cachait ? Oui, quand je frappais à la

703
00:50:25,990 --> 00:50:28,810
porte. Si je disais pas c'est Lucienne,
il n'ouvrait pas.

704
00:50:29,590 --> 00:50:31,930
Vous couchez avec lui ? Moi ? Non,
alors.

705
00:50:32,410 --> 00:50:34,750
C'était pas votre genre ? Non, c'était
pas mon genre.

706
00:50:35,470 --> 00:50:37,750
Puis vous savez, un type qui a toujours
des lunettes noires, on ne sait pas ce

707
00:50:37,750 --> 00:50:38,750
qu'il pense.

708
00:50:39,450 --> 00:50:41,190
Il n'est quitté jamais ? Jamais.

709
00:50:42,970 --> 00:50:44,550
Je vous remercie, mon petit, vous pouvez
aller.

710
00:50:44,890 --> 00:50:47,630
On va sûrement parler dans les journaux
? Il y a des chances, oui. Il y aura

711
00:50:47,630 --> 00:50:48,569
peut-être mon nom ?

712
00:50:48,570 --> 00:50:51,530
Oui, mais pas en première page, ni dans
la rubrique spectacle au fait divers, c

713
00:50:51,530 --> 00:50:52,530
'est tout ce que je peux vous offrir.

714
00:50:52,690 --> 00:50:53,690
Allez.

715
00:50:54,830 --> 00:50:56,530
Messieurs. Au revoir, M. de Villeneuve.

716
00:51:09,350 --> 00:51:11,970
Donc, comment ils étaient, les deux gars
qui sont venus tout à l'heure ? Ils

717
00:51:11,970 --> 00:51:13,870
étaient bien sapés, genre Italo
américain.

718
00:51:14,350 --> 00:51:16,170
Il n'y en a pas un qui avait une tête de
boxeur ? Si.

719
00:51:16,650 --> 00:51:18,190
Mais qu'est-ce qu'ils ont dit ?

720
00:51:18,400 --> 00:51:21,000
Ah, je n'ai rien compris, parler
anglais. En tout cas, ils n'ont pas

721
00:51:21,000 --> 00:51:22,040
voulu que je les annonce.

722
00:51:22,380 --> 00:51:25,660
Et vous ne les avez pas vus sortir ?
Non, j'étais à la cuisine à préparer mon

723
00:51:25,660 --> 00:51:26,660
manger.

724
00:51:26,680 --> 00:51:28,140
Vous non plus ? Oh non.

725
00:51:28,840 --> 00:51:32,260
Ça va pas me faire des complications,
toutes ces histoires ? Oh, jusqu'à

726
00:51:32,260 --> 00:51:33,760
présent, je ne crois pas. Allez,
bonsoir.

727
00:51:34,840 --> 00:51:35,840
Bonsoir.

728
00:51:49,390 --> 00:51:50,390
Taxi !

729
00:52:42,250 --> 00:52:43,790
Une bière à son téléphone.

730
00:53:14,620 --> 00:53:15,660
Bien, monsieur le divisionnaire.

731
00:53:18,200 --> 00:53:20,120
Commissaire, le divisionnaire Maigret a
l'appareil.

732
00:53:21,080 --> 00:53:25,640
Allô, c'est encore toi ? Je vous l'avais
dit, on va l'avoir sur le paletot toute

733
00:53:25,640 --> 00:53:26,640
la nuit.

734
00:53:27,160 --> 00:53:30,420
Qu'est-ce qui t'arrive ? Écoute, mon
fils, c'est très sérieux, faut que tu

735
00:53:30,420 --> 00:53:31,420
fasses vite.

736
00:53:31,520 --> 00:53:33,760
Il y a deux types qui m'ont pris en
filature.

737
00:53:34,940 --> 00:53:36,080
Alors écoute-moi bien.

738
00:53:36,380 --> 00:53:39,900
Dans 15 minutes, je vais sortir d'ici et
je vais essayer de les entraîner sur le

739
00:53:39,900 --> 00:53:42,740
marché. 15 minutes, c'est un peu juste,
mais on fera aller.

740
00:53:43,420 --> 00:53:44,420
Bon.

741
00:53:44,549 --> 00:53:45,570
Ne t'inquiète pas, on y sera.

742
00:53:46,090 --> 00:53:47,350
Au fait, tu es armé ? Non.

743
00:53:48,110 --> 00:53:50,050
Il y a 30 ans que je te dis de ne pas
sortir tout nu.

744
00:53:50,350 --> 00:53:53,690
Eh bien, fous-moi la paix. Dans 15
minutes, tu as compris ? Oui, j'ai

745
00:53:53,690 --> 00:53:54,690
compris. Bon.

746
00:53:57,210 --> 00:53:59,450
Combien je vous dois ? Deux francs pour
un, et tout le monde.

747
00:54:00,850 --> 00:54:01,850
Voilà. Merci.

748
00:56:21,359 --> 00:56:22,760
Salut. Allez, on est à l'hôpital.

749
00:57:04,759 --> 00:57:05,759
Passez-moi Lily.

750
00:57:07,940 --> 00:57:13,040
Allô ? Allô Lily ? J'essaie de vous
joindre depuis 7 heures du soir, de la

751
00:57:13,040 --> 00:57:14,040
part de Bill.

752
00:57:14,100 --> 00:57:16,120
Vous devez absolument partir du
Manhattan tout de suite, ils seront où

753
00:57:16,120 --> 00:57:18,800
vous cherchent. Mais je ne peux pas, il
y a des flics qui me surveillent.

754
00:57:18,880 --> 00:57:22,180
Écoutez Lily, ils ont décidé de vous
supprimer, alors il faut partir tout de

755
00:57:22,180 --> 00:57:23,158
suite.

756
00:57:23,160 --> 00:57:25,260
Vous êtes en avenue Carnot, passez par
le service.

757
00:57:25,840 --> 00:57:30,020
Vous avez bien compris ? Avenue Carnot,
et passez par le service.

758
00:57:31,060 --> 00:57:32,060
Il est là.

759
00:57:54,350 --> 00:57:57,710
Qui t'a appelé ? Mes amis.

760
00:58:02,110 --> 00:58:05,090
Vos amis vont vous prendre pour me
protéger.

761
00:58:06,330 --> 00:58:07,510
Je ne veux pas vous blesser.

762
00:58:08,130 --> 00:58:09,850
C'est Curtis qui m'intéresse.

763
00:58:10,830 --> 00:58:12,690
Je veux savoir où ils vous emmèneront.

764
00:58:13,910 --> 00:58:16,070
Travaillez tranquillement, comme si vous
ne m'aviez pas vu.

765
00:58:17,190 --> 00:58:18,830
Compris ? Oui.

766
00:58:20,450 --> 00:58:21,950
Où peux-je trouver un verre d'eau ?

767
00:58:28,170 --> 00:58:29,510
Et pourquoi c'est pas Bill qui est venu?

768
00:58:31,890 --> 00:58:36,030
Ça marche pas, là.

769
00:58:37,010 --> 00:58:38,010
De l'autre côté.

770
00:59:07,690 --> 00:59:13,630
Sous-titrage Société Radio-Canada

771
01:00:25,770 --> 01:00:28,830
Monsieur le divisionnaire, j'ai capté
une communication intéressante qui vient

772
01:00:28,830 --> 01:00:29,830
du Manhattan.

773
01:00:29,870 --> 01:00:30,870
Envoyez-la, j'écoute.

774
01:00:31,410 --> 01:00:32,410
J'envoie.

775
01:00:35,890 --> 01:00:38,910
Allô, allô, Lily ? J'essaie de vous
joindre depuis cette heure du soir.

776
01:00:39,230 --> 01:00:42,890
Vous êtes absolument parti du Manhattan
tout de suite, ici, on vous cherche.

777
01:00:43,250 --> 01:00:47,210
Mais je peux pas, il y a des flics qui
me surveillent. Écoutez, Lily, ils ont

778
01:00:47,210 --> 01:00:48,830
décidé de vous supprimer, alors il faut
partir tout de suite.

779
01:00:49,770 --> 01:00:51,810
Vous êtes en avenue Carnot, passez par
le service.

780
01:00:52,330 --> 01:00:53,350
Il est là. C'est tout.

781
01:00:53,970 --> 01:00:54,970
Merci.

782
01:00:55,189 --> 01:00:57,190
T'as une arme ? Oui, la mienne.

783
01:00:57,490 --> 01:00:58,490
Donne.

784
01:00:58,650 --> 01:01:00,870
Maintenant, tu vas me réveiller de
l'oignon et du coin et me les envoyer au

785
01:01:00,870 --> 01:01:03,030
Manhattan. Armé ? Comme à la guerre.

786
01:01:03,590 --> 01:01:04,590
Allez, au revoir. Au revoir.

787
01:01:10,230 --> 01:01:11,230
Vas-y, maman.

788
01:01:24,000 --> 01:01:26,840
On a entendu des coups de feu, on est
rentrés. Le type a tiré en l'air pour

789
01:01:26,840 --> 01:01:27,840
faire diversion.

790
01:01:27,980 --> 01:01:29,120
La salle était dans le noir.

791
01:01:29,480 --> 01:01:31,260
Comme peu de joueurs allumés, Lily était
partie.

792
01:01:32,420 --> 01:01:34,380
Profitant de l'affolement, le type a dû
la suivre.

793
01:01:36,320 --> 01:01:39,900
Vous voyez, monsieur le commissaire,
c'est pas ma faute. Et vous,

794
01:01:39,900 --> 01:01:41,000
naturellement, vous n'avez rien vu.

795
01:01:41,240 --> 01:01:43,100
J'éteins la lumière pour aider Lily.

796
01:01:43,300 --> 01:01:46,940
Qu'est-ce que je pouvais faire ? Bon,
cherchez-moi les impacts et arrêtez-moi

797
01:01:46,940 --> 01:01:49,760
le jeu de quilles. Vous me vérifiez
toutes les identités, américains ou pas.

798
01:01:50,120 --> 01:01:51,540
Vous rassemblez-moi votre personnel.

799
01:01:51,820 --> 01:01:52,820
Tout de suite.

800
01:01:55,230 --> 01:01:57,170
Le grand télégraphe aussi, là.

801
01:02:01,050 --> 01:02:02,050
Elle est dedans.

802
01:02:02,310 --> 01:02:05,550
Votre Lily, elle n'est pas partie dans
cette tenue, non? Où est le vestiaire?

803
01:02:18,930 --> 01:02:19,970
Entrez dans la salle.

804
01:02:23,899 --> 01:02:25,220
On passe dans le vestiaire.

805
01:02:32,320 --> 01:02:38,100
Elle vient pas de Saint-Louis, celle-là.

806
01:02:38,600 --> 01:02:40,160
Pharmacie du Nut, la Morlaix, ou elle.

807
01:02:40,720 --> 01:02:41,780
Elle vient de chez nous, ça.

808
01:02:43,160 --> 01:02:44,540
Il y a un golf à la Morlaix.

809
01:02:45,420 --> 01:02:48,500
Oui, je crois. Qu'est-ce qui se passe ?
On va jouer au golf.

810
01:02:49,680 --> 01:02:52,800
Vous téléphonez à la gendarmerie de
Santillet ? Pourquoi pas au CRS ? Je

811
01:02:52,800 --> 01:02:54,260
vous attends de m'arrêter au
commissariat.

812
01:02:58,780 --> 01:02:59,780
Veroji.

813
01:03:00,760 --> 01:03:01,760
Réponse.

814
01:03:03,480 --> 01:03:10,320
Vous connaissez la Morlaix ? Oui,
monsieur le

815
01:03:10,320 --> 01:03:12,560
divisionnaire. Enfin, j'y suis passé
souvent.

816
01:03:12,960 --> 01:03:14,460
On a trouvé la pharmacie.

817
01:03:17,120 --> 01:03:18,120
Algin.

818
01:03:20,700 --> 01:03:21,700
Algine, voilà.

819
01:03:22,060 --> 01:03:23,820
C'est pas vieux, ça date de cet
après-midi.

820
01:03:24,220 --> 01:03:26,920
C'est le docteur Faisun qui l'a demandé
et je l'ai servi moi-même.

821
01:03:27,220 --> 01:03:30,500
Vous le connaissez ce docteur ? Oui,
vaguement, je le vois de temps en temps.

822
01:03:30,680 --> 01:03:33,980
Et il habite pas loin ? L'enclos, ça
s'appelle sa maison, c'est sur le chemin

823
01:03:33,980 --> 01:03:34,980
du Golfe.

824
01:03:35,440 --> 01:03:36,440
Merci, monsieur.

825
01:04:13,390 --> 01:04:14,590
On est le deuxième matériel à la maison.

826
01:05:18,250 --> 01:05:19,830
C'est fini tout de suite.

827
01:05:37,370 --> 01:05:42,690
Il était moins une.

828
01:05:43,110 --> 01:05:44,170
Fouillez-moi la baraque.

829
01:05:49,260 --> 01:05:51,500
C'est mon boxeur ? Il y a de quoi être
fier, oui.

830
01:05:51,720 --> 01:05:53,520
Je l'arrange d'un côté, vous me l'avez
mis de l'autre.

831
01:05:55,340 --> 01:05:57,940
Et dedans, docteur, ce type-là est
dangereux, vous le savez. Alors, qu'est

832
01:05:57,940 --> 01:06:00,740
-ce qu'il fait chez vous ? C'est un
homme, il est blessé. Je suis médecin.

833
01:06:01,200 --> 01:06:03,940
Alors, comme ça, vous soignez n'importe
qui ? Eh oui, tout le monde.

834
01:06:04,980 --> 01:06:05,980
Même les bêtes.

835
01:06:06,920 --> 01:06:07,920
Sauf les poulets.

836
01:06:08,480 --> 01:06:11,600
Et qu'est-ce qu'il dit de ça, le conseil
de l'ordre ? Vous ne devez pas être très

837
01:06:11,600 --> 01:06:12,598
bien noté.

838
01:06:12,600 --> 01:06:14,460
La sécurité sociale non plus.

839
01:06:14,760 --> 01:06:16,460
Tous les papiers à remplir.

840
01:06:17,140 --> 01:06:18,380
L'univers de Kafka.

841
01:06:18,990 --> 01:06:20,230
C'est pas du tout mon style.

842
01:06:20,550 --> 01:06:23,290
Je vous conseille d'en changer le style,
parce qu'une paire de manottes vous

843
01:06:23,290 --> 01:06:24,950
irait à merveille. Tenez, je viens de
trouver ça.

844
01:06:26,230 --> 01:06:27,230
Pour vous, le nom.

845
01:06:32,910 --> 01:06:33,910
Lucas, fais l'étage.

846
01:06:34,950 --> 01:06:37,950
Et ça, qu'est-ce que j'ai une pharmacie
du luxe ? C'est vous qui l'avez acheté

847
01:06:37,950 --> 01:06:39,570
ou pas ? Je peux pas le nier.

848
01:06:40,190 --> 01:06:41,310
Alors parlez-moi de Cicero.

849
01:06:42,550 --> 01:06:46,910
Cicero ? Oui. Ah, le grand ? Ah, c'est
un beau sujet, Cicero.

850
01:06:47,310 --> 01:06:51,910
C'est un congénital, avec répercussions
sur le psychisme, d'un névrose

851
01:06:51,910 --> 01:06:56,750
caractériel et obsessionnel, symptôme
hypochondriaque. Je m'en fous, je veux

852
01:06:56,750 --> 01:06:57,750
savoir où il est.

853
01:06:57,770 --> 01:07:00,970
Je ne sais pas plus que vous. Et Bill
Larner ? Ils sont peut-être ensemble,

854
01:07:01,030 --> 01:07:03,510
puisqu'ils sont descendus tous les trois
ce soir pour Paris. Il n'y a que celui

855
01:07:03,510 --> 01:07:06,670
-là qui est en montée, avec une balle
6.35 dans le plat de gauche.

856
01:07:06,930 --> 01:07:09,350
Et Lily Lord ? Je ne connais pas.

857
01:07:10,030 --> 01:07:11,030
Permettez.

858
01:07:11,810 --> 01:07:15,150
Besson, vous me dites où sont Cicero,
Larner et Lily ?

859
01:07:17,880 --> 01:07:21,280
Qu'est-ce qu'il dit ? C'est allusion à
mes origines, il me traite de bâtard.

860
01:07:21,580 --> 01:07:23,700
Oh, monsieur le divisionnaire,
laissez-moi aller bricoler un petit peu

861
01:07:23,700 --> 01:07:26,220
sur la coxalgide. C'est pour lui qu'il y
a la coxalgide, oui.

862
01:07:26,760 --> 01:07:29,960
T'as fait pas une coxalgide, mais ça va
tout de même être ta fête ! Oh, shut up

863
01:07:29,960 --> 01:07:32,900
! Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui se
passe ? J'ai bien envie de la ranger,

864
01:07:32,940 --> 01:07:35,380
votre client ! Non, allez, je vous en
prie, hein, passez-la, vous. Ça t'a

865
01:07:35,380 --> 01:07:37,540
fermé la clé ? Alors on a été obligés de
passer la porte.

866
01:07:38,880 --> 01:07:39,980
Bon, ben, allez-y, je vous rejoins.

867
01:07:42,660 --> 01:07:44,160
Lucas, aller rejoindre Terence en bas.

868
01:07:45,230 --> 01:07:47,810
Dites-moi, docteur, vous avez une
voiture ? Oh non.

869
01:07:48,270 --> 01:07:50,570
Bon, l'année dernière, à Pâques, j'ai vu
l'état des routes.

870
01:07:50,970 --> 01:07:53,010
J'ai voulu survivre, alors j'ai vendu
l'auto.

871
01:07:53,350 --> 01:07:56,830
C'est pour ça que votre garage est fermé
à clés ? Non, non, c'est pas pour ça,

872
01:07:56,870 --> 01:07:58,790
mais quand ils sont arrivés, ils m'ont
pris les clés.

873
01:07:59,150 --> 01:08:02,770
Même que ça me gêne, parce que j'ai un
épifilium grimpant qui doit manquer d

874
01:08:02,770 --> 01:08:05,990
'air. Et malheureusement, il n'y a pas
que lui. Venez, venez donc avec moi.

875
01:08:06,950 --> 01:08:08,070
L'oignon, attendez-moi là.

876
01:08:10,270 --> 01:08:11,270
Ah, ici.

877
01:08:30,500 --> 01:08:32,439
Bill. Eh oui, ils l'ont descendu.

878
01:08:32,680 --> 01:08:33,680
Avec ça.

879
01:08:33,979 --> 01:08:35,359
Torrance allait m'appeler Compiègne.

880
01:08:35,640 --> 01:08:36,640
Lui pas.

881
01:08:40,899 --> 01:08:41,279
Comment

882
01:08:41,279 --> 01:08:48,160
et

883
01:08:48,160 --> 01:08:51,939
où l'avez-vous connu ? Pas connu ? Je
l'ai pas connu.

884
01:08:52,240 --> 01:08:54,060
Il y a des gens qu'on connaît, comme ça,
c'est tout.

885
01:08:54,420 --> 01:08:56,380
Eh bien, assez de littérature et
répondez-moi.

886
01:08:57,479 --> 01:08:58,479
Précisez-moi les faits.

887
01:08:59,120 --> 01:09:02,200
L'effet, c'est qu'il avait vendu une
voiture pas très catholique à un client

888
01:09:02,200 --> 01:09:03,200
du Golfe.

889
01:09:03,460 --> 01:09:08,140
Alors l'autre démarre et le pont
arrière... Alors discussion, bataille, j

890
01:09:08,140 --> 01:09:09,140
'ai recousu un peu.

891
01:09:09,439 --> 01:09:11,399
Puis il a fait sa convalescence ici,
chez moi.

892
01:09:12,479 --> 01:09:16,840
Et quand il vous a amené les deux tours,
ça ne vous a pas paru curieux ? L

893
01:09:16,840 --> 01:09:18,479
'hospitalité, c'est inconditionnel.

894
01:09:19,040 --> 01:09:21,020
Quand j'ouvre ma maison, je demande pas
de passeport.

895
01:09:22,420 --> 01:09:25,060
Bill Larner, c'était une fripouille,
mais une sorte d'honnête homme comme je

896
01:09:25,060 --> 01:09:26,060
les aime.

897
01:09:26,740 --> 01:09:28,580
détestant l'ordre établi, mais incapable
de tuer.

898
01:09:29,319 --> 01:09:30,439
Il aimait trop la vie.

899
01:09:31,100 --> 01:09:34,020
Mais il a tout de même été tué chez
vous, alors arrêtez la raison funèbre,

900
01:09:34,080 --> 01:09:35,080
on la reprendra plus tard.

901
01:09:35,140 --> 01:09:38,859
Qu'est-ce que les deux autres avaient
lui reproché ? Ça faisait trois ans que

902
01:09:38,859 --> 01:09:42,319
Bill vivait en France, il avait le mal
du pays. Il ne pouvait pas retourner

903
01:09:42,319 --> 01:09:44,700
dans ses Amériques, parce que là-bas, il
est interdit de séjour.

904
01:09:45,260 --> 01:09:47,680
Alors si je comprends bien, pour se
faire pardonner, il était devenu

905
01:09:47,680 --> 01:09:48,680
indicateur.

906
01:09:49,240 --> 01:09:50,158
Eh oui.

907
01:09:50,160 --> 01:09:55,140
Au bénéfice de qui ? Est-ce que je vais
avoir de gros ennuis ?

908
01:09:56,190 --> 01:09:59,170
Très gros quoi qu'on fasse, alors parlez
tranquillement, ça ne change plus rien.

909
01:10:00,050 --> 01:10:03,650
C'est drôle, parce qu'au fond de
moi-même, j'ai toujours eu envie d'avoir

910
01:10:03,650 --> 01:10:04,650
de gros ennuis.

911
01:10:04,870 --> 01:10:08,350
Mais alors envie, comme on a envie
d'aller en Chine.

912
01:10:09,090 --> 01:10:12,250
Et voilà, vous irez à Freyne ou à Clare,
c'est beaucoup moins loin, mais vous

913
01:10:12,250 --> 01:10:13,250
irez quand même du pays.

914
01:10:14,370 --> 01:10:17,690
Alors maintenant, quittez vos rêveries
et dites-moi qui joue au golf avec Bill

915
01:10:17,690 --> 01:10:18,690
Larner.

916
01:10:18,810 --> 01:10:20,410
C'est une espèce de flic.

917
01:10:21,030 --> 01:10:24,150
Comment ça, une espèce de flic ? Oui, il
travaille pour les services d

918
01:10:24,150 --> 01:10:25,150
'enseignement américains.

919
01:10:25,340 --> 01:10:28,320
C'est Bill qui me l'a dit. Il était venu
le voir ici chez moi il y a 15 jours.

920
01:10:28,620 --> 01:10:32,000
Il était avec un autre américain grand,
distingué.

921
01:10:32,420 --> 01:10:33,420
Ils étaient en voiture.

922
01:10:34,380 --> 01:10:36,860
Qu'est-ce que c'était comme voiture ?
Une DS.

923
01:10:37,760 --> 01:10:40,160
Quelle couleur ? Grise.

924
01:10:40,560 --> 01:10:41,720
Vous êtes sûr ? Ah oui.

925
01:10:48,460 --> 01:10:50,280
Lucas, à la voiture en vitesse.

926
01:10:50,910 --> 01:10:53,770
L'oignon, vous me faites embarquer les
devants à la PJ et vous, vous restez là.

927
01:10:53,970 --> 01:10:54,970
Bien, monsieur le divisionnaire.

928
01:11:01,830 --> 01:11:02,830
7 rue Bonneau.

929
01:11:09,450 --> 01:11:10,670
Doucement, c'est là, la rue Bonneau.

930
01:11:11,630 --> 01:11:12,690
Le 7, c'est de mon côté.

931
01:11:14,450 --> 01:11:15,450
15.

932
01:11:17,150 --> 01:11:18,150
13.

933
01:12:06,350 --> 01:12:11,630
Qu'est-ce que c'est ? Police ! Chez
McDonald's, s'il vous plaît. Deuxième

934
01:12:11,630 --> 01:12:12,549
étage, droite.

935
01:12:12,550 --> 01:12:13,550
Merci.

936
01:13:01,570 --> 01:13:03,710
Qu'est-ce que c'est ? Police judiciaire.

937
01:13:06,690 --> 01:13:09,670
C'est McDonald's. Il dort encore ? On va
le réveiller.

938
01:13:14,490 --> 01:13:17,430
Tiens, qu'est-ce que vous faites là,
vous ? Monsieur Maigret.

939
01:13:18,010 --> 01:13:19,550
Je vais vous annoncer une bonne
nouvelle.

940
01:13:19,970 --> 01:13:22,730
Votre Bill a pris l'avion à Orly parce
que s'il était resté, j'étais obligé de

941
01:13:22,730 --> 01:13:23,730
l'inculper.

942
01:13:27,240 --> 01:13:29,620
Vous avez tort, parce qu'il y a des cas
où il faut croire sans poser de

943
01:13:29,620 --> 01:13:30,620
questions.

944
01:13:31,020 --> 01:13:34,060
Lucas, expliquez-lui donc comment on l'a
mis à l'avion de New York.

945
01:13:34,500 --> 01:13:36,000
Ah, bien, monsieur le divisionnaire.

946
01:13:36,500 --> 01:13:40,500
Vous appelez qui, vous ? Si Cicero est
parti du Manhattan derrière elle, il ne

947
01:13:40,500 --> 01:13:41,478
doit pas être loin.

948
01:13:41,480 --> 01:13:43,120
Et s'il nous a vu rentrer ici, il a dû
se tirer.

949
01:13:43,580 --> 01:13:46,080
Alors, il ne faut pas venir l'oignon.
Les aérodromes, les gares, les ports,

950
01:13:46,180 --> 01:13:49,340
tout. Eh bien, moi, je suis persuadé du
contraire. Parce que s'il retourne aux

951
01:13:49,340 --> 01:13:51,860
États-Unis sans avoir descendu son
bonhomme, en arrivant là-bas, il se fait

952
01:13:51,860 --> 01:13:53,160
repasser immédiatement. Il n'a pas le
choix.

953
01:13:54,260 --> 01:13:56,600
Et je suis sûr qu'il est dans une de ces
voitures en bas, là.

954
01:13:56,830 --> 01:13:58,310
Je ne sais pas laquelle, mais j'en suis
sûr.

955
01:13:58,830 --> 01:14:01,230
Alors prenez du monde, cherchez-le et
faites-le aux pattes. Viens, va-t'en.

956
01:14:05,210 --> 01:14:07,690
Je vais faire accompagner la petite chez
elle. Eh bien, après.

957
01:14:12,550 --> 01:14:13,650
Eh bien, levez-la, notre Curtis.

958
01:14:14,150 --> 01:14:15,150
Ah, dis-donc.

959
01:14:19,130 --> 01:14:20,770
Oh, ben dis-donc, toi.

960
01:14:21,750 --> 01:14:25,470
En fait, Curtis, il s'appelle Polar, et
en fait, Canadien, il est Stéphanois.

961
01:14:26,140 --> 01:14:28,020
Polaire, le coup de la banque de
Villeurbanne?

962
01:14:28,360 --> 01:14:30,120
Non, Villefranche-sur-Saône.

963
01:14:30,920 --> 01:14:33,200
Condamné par l'accord
d'Assise-des-Rhônes à 20 ans de travaux

964
01:14:33,200 --> 01:14:36,000
forcés. Évadé l'année suivante de la
centrale de Clairvaux.

965
01:14:37,080 --> 01:14:39,940
Vous voyez, M. Maigret, moi aussi je
connais bien le dossier.

966
01:14:40,160 --> 01:14:42,760
C'est possible, mais en attendant,
emballez-moi ces messieurs, sauf

967
01:14:42,760 --> 01:14:43,579
évidemment M.

968
01:14:43,580 --> 01:14:46,360
Macdonald, qui est protégé par
l'immunité qui couvre le haut personnel

969
01:14:46,360 --> 01:14:47,259
des ambassades.

970
01:14:47,260 --> 01:14:49,440
Je vous préviens, je vais être obligé
d'appeler Washington.

971
01:14:49,960 --> 01:14:52,540
Et moi, je vous signale que j'ai été
obligé de prévenir l'intérieur.

972
01:14:53,060 --> 01:14:54,540
Ça sera faire un incident diplomatique.

973
01:14:55,020 --> 01:14:57,900
Ça vaut mieux qu'une erreur judiciaire.
Cette affaire n'est pas celle que vous

974
01:14:57,900 --> 01:15:00,000
croyez. J'appartiens au FBI.

975
01:15:00,620 --> 01:15:02,100
Et moi à la PJ. Chacun son commerce.

976
01:15:02,440 --> 01:15:05,740
Mais écoutez, Jules. Il n'y a plus de
Jules. Si vous voulez m'entretenir de l

977
01:15:05,740 --> 01:15:08,140
'affaire, adressez-vous au quai des
Orphans, chez le divisionnaire Maigret,

978
01:15:08,160 --> 01:15:09,160
à partir de 8 heures.

979
01:15:42,800 --> 01:15:44,400
Vous êtes ici, c'est bon ? Oui.

980
01:16:21,200 --> 01:16:24,140
Dans ton histoire, j'ai deviné bien des
choses, mais enfin, j'aimerais bien que

981
01:16:24,140 --> 01:16:25,180
tu me les racontes toi-même.

982
01:16:25,700 --> 01:16:28,840
D'abord, premier point, cette Mme
Curtis, si je comprends bien, c'était

983
01:16:28,840 --> 01:16:31,660
pas ta maîtresse, mais est-ce que
c'était ta femme ? Non, je travaillais

984
01:16:31,660 --> 01:16:34,400
avec elle. Quand j'ai changé d'identité,
c'était mieux d'être marié. Elle a

985
01:16:34,400 --> 01:16:36,360
accepté, mais c'était un mariage bidon,
quoi.

986
01:16:36,820 --> 01:16:40,000
Somme toute, t'avais une fausse femme
comme on se colle une fausse barbe.

987
01:16:41,260 --> 01:16:42,260
Oui.

988
01:16:43,920 --> 01:16:47,860
Et M. McDonald qui vient d'arriver ? Eh
ben, qui l'attend avec ses compatriotes

989
01:16:47,860 --> 01:16:48,860
? Bon.

990
01:16:49,720 --> 01:16:51,770
Allez. Revenons-en à l'essentiel.

991
01:16:52,050 --> 01:16:54,590
Pourquoi es-tu rentré en France et
pourquoi les deux ricains ou les petites

992
01:16:54,590 --> 01:16:57,610
butées ? Ça ne vous fâche pas, je
voudrais bien que ce soit M. McDonald

993
01:16:57,610 --> 01:16:58,770
qui réponde à tout ça.

994
01:16:59,610 --> 01:17:02,590
Jusqu'à présent, il est conseiller
d'ambassade, il fait partie du FBI, mais

995
01:17:02,590 --> 01:17:03,650
je ne crois pas qu'il soit avocat.

996
01:17:04,030 --> 01:17:08,270
Ah non, ce n'est pas ça, mais mon cas,
c'est un cas particulier.

997
01:17:10,390 --> 01:17:16,950
Alors, qui c'est un cas particulier ?
Lagnon,

998
01:17:17,110 --> 01:17:18,210
voulez-vous venir ici ?

999
01:17:18,590 --> 01:17:19,590
Et faites entrer M.

1000
01:17:19,850 --> 01:17:21,270
McDonald et son homme de confiance.

1001
01:17:24,070 --> 01:17:25,410
Viens, va t'asseoir de l'autre côté.

1002
01:17:27,310 --> 01:17:28,310
Je vous en prie.

1003
01:17:33,350 --> 01:17:36,310
L'oignon, venez vous asseoir à côté de
moi, j'ai pas dormi de la nuit, j'ai

1004
01:17:36,310 --> 01:17:37,310
besoin d'affection.

1005
01:17:37,810 --> 01:17:38,810
Alors.

1006
01:17:39,990 --> 01:17:43,270
Écoutez, Jules, nous sommes deux
collègues. Non, deux concurrents.

1007
01:17:44,150 --> 01:17:45,150
Vous avez vu Washington?

1008
01:17:45,890 --> 01:17:46,890
Oui.

1009
01:17:47,240 --> 01:17:52,120
La communication était bonne, pas trop
de friture, non ? Non.

1010
01:17:52,880 --> 01:17:56,120
Parfait. Alors maintenant, envoyez la
couleur, mais la vraie, parce que je

1011
01:17:56,120 --> 01:17:57,320
vous préviens, je ne suis pas d'Altonia.

1012
01:18:01,960 --> 01:18:03,480
Je voudrais que vous vous rendiez polar.

1013
01:18:05,480 --> 01:18:10,660
Pourquoi je vous rendrais polar ? Pour
témoigner.

1014
01:18:13,520 --> 01:18:14,980
Polar, c'était un réfugié aux
États-Unis.

1015
01:18:15,580 --> 01:18:19,700
Il aurait vécu tranquille à Saint-Louis,
mais il a été témoin d'un meurtre.

1016
01:18:20,540 --> 01:18:22,200
Le meurtrier, c'était Walter Douglas.

1017
01:18:22,760 --> 01:18:23,980
Ah oui, l'intouchable.

1018
01:18:25,280 --> 01:18:29,240
On avait enfin un témoin, mais Douglas
était sur le point de le faire exécuter.

1019
01:18:30,220 --> 01:18:33,520
Alors, il est revenu en France, et vous,
vous avez voulu le récupérer, seulement

1020
01:18:33,520 --> 01:18:36,380
Loulas l'a su, et il a lâché ses coeurs.

1021
01:18:38,160 --> 01:18:39,160
Tout juste.

1022
01:18:39,560 --> 01:18:43,360
Alors maintenant, dites-moi, pourquoi
vous, vous m'avez tiré dans les pattes à

1023
01:18:43,360 --> 01:18:46,060
moi? Parce que j'avais l'ordre de vous
empêcher de l'arrêter.

1024
01:18:46,440 --> 01:18:48,960
Mais le fait de le coffrer moi-même ne
l'empêchera pas de témoigner.

1025
01:18:50,340 --> 01:18:51,340
Si.

1026
01:18:52,820 --> 01:18:55,480
Si je ne retourne pas en Amérique, je ne
témoigne pas.

1027
01:18:56,420 --> 01:19:00,140
Je veux bien témoigner, mais contre ma
liberté.

1028
01:19:01,860 --> 01:19:03,580
Mais dis-donc, c'est du chantage, ça.

1029
01:19:04,240 --> 01:19:05,680
Cet homme s'était réhabilité.

1030
01:19:06,720 --> 01:19:09,520
Et puis dans six mois, il aurait
bénéficié de la prescription.

1031
01:19:11,400 --> 01:19:13,020
Vous voulez le renvoyer pourrir en
prison?

1032
01:19:14,600 --> 01:19:18,860
À quoi ça peut servir, ça ? Et puis
Douglas va continuer à courir.

1033
01:19:20,360 --> 01:19:22,840
Lui, c'est un tueur, hein ? Un vrai.

1034
01:19:24,200 --> 01:19:26,560
Alors ? Monsieur Maigret.

1035
01:19:27,020 --> 01:19:30,400
Quoi, monsieur Maigret ? Tu veux
retourner en Amérique ? Ah, ça, oui.

1036
01:19:30,640 --> 01:19:33,020
Eh bien, moi, je vais te donner mon
opinion. Je sais pas si t'as raison.

1037
01:19:33,480 --> 01:19:36,380
Parce que là-bas, tu te croiras libre,
mais après le procès, tu seras culbuté.

1038
01:19:36,480 --> 01:19:37,480
Et peut-être même avant.

1039
01:19:37,800 --> 01:19:40,780
Tandis qu'ici, tu fais un peu de taule.
Tu témoignes contre Douglas par

1040
01:19:40,780 --> 01:19:43,560
procuration. Et sans danger, ce qui te
faudra d'ailleurs une remise de peine.

1041
01:19:44,750 --> 01:19:48,650
C'est vrai, ça ? C'est vrai et c'est
faux. C'est pour prouver à M.

1042
01:19:48,850 --> 01:19:51,170
McDonald que tout raisonnement
arbitraire se retourne comme un gant

1043
01:19:51,170 --> 01:19:52,430
dans la poire de celui qui l'envoie.

1044
01:19:53,490 --> 01:19:56,910
Je ne peux pas vous empêcher de penser
ce que vous voulez, mais... Est-ce que

1045
01:19:56,910 --> 01:20:00,390
vous vous en rendez ou non ? Moi, je
veux bien vous le rendre. Je veux bien,

1046
01:20:00,410 --> 01:20:01,790
mais malheureusement, ça ne dépend pas
de moi.

1047
01:20:02,570 --> 01:20:04,070
Ça dépend de qui ? L'oignon.

1048
01:20:04,490 --> 01:20:05,970
De moi ? Ben oui, quoi.

1049
01:20:06,330 --> 01:20:08,870
C'est votre affaire, non ? Vous
connaissez toutes les données du

1050
01:20:08,870 --> 01:20:10,630
problème. Alors, qu'est-ce que vous en
pensez ?

1051
01:20:11,020 --> 01:20:14,320
Il y a du contre et puis du sur. Et puis
du pour, oui. Vous avez raison, l

1052
01:20:14,320 --> 01:20:15,560
'oignon. Il y a du pour et beaucoup de
pour.

1053
01:20:16,760 --> 01:20:20,660
Alors, qu'est-ce que vous décidez ? Et
vous, monsieur le divisionnaire ? Moi,

1054
01:20:20,660 --> 01:20:21,660
je l'en rendrai.

1055
01:20:22,880 --> 01:20:24,800
Bon, oui, c'est peut-être la meilleure
solution.

1056
01:20:25,080 --> 01:20:26,080
Oui.

1057
01:20:31,220 --> 01:20:33,560
Allez, go home, polar.

1058
01:20:34,920 --> 01:20:36,700
L'oignon, occupez-vous de ces deux
messieurs.

1059
01:20:44,150 --> 01:20:46,990
Torrance, faites-moi embarquer ça au
dépôt avec tous les égards dû à des

1060
01:20:46,990 --> 01:20:47,990
professionnels.

1061
01:20:48,570 --> 01:20:52,330
Lucas, vous prenez la déposition du
docteur. Avec toute indulgence due à un

1062
01:20:52,330 --> 01:20:55,150
pur égaré dans un siècle mécanique et
barbare.

1063
01:20:59,190 --> 01:21:01,170
Et bien voilà, nous n'avons plus rien à
nous dire.

1064
01:21:01,990 --> 01:21:06,490
Euh, je dois vous rappeler que Cicero et
Senaglia sont citoyens américains.

1065
01:21:06,870 --> 01:21:09,850
Et alors ? Alors pour le procès, il faut
témoigner.

1066
01:21:10,640 --> 01:21:13,600
Oh, alors là, jamais, en aucun cas. Ou
alors, je reprends l'autre, il faut

1067
01:21:13,600 --> 01:21:16,140
choisir. Et si vous voulez les
récupérer, vous passerez par la voie

1068
01:21:16,140 --> 01:21:18,300
officielle, vous allez reprendre les
chancelleries. Parce que je vous

1069
01:21:18,300 --> 01:21:20,620
préviens, en ce qui me concerne, moi, je
ne ferai rien, mais alors absolument

1070
01:21:20,620 --> 01:21:23,700
rien pour arranger les choses. Au
contraire, ces deux-là, je me les garde.

1071
01:21:23,820 --> 01:21:25,620
Ils m'ont descendu à un bonhomme et je
vais les faire genouler.

1072
01:21:26,620 --> 01:21:29,660
Mon cher Harry, vous connaissez le
chemin, je ne vous reconduis pas.

1073
01:21:32,680 --> 01:21:38,120
Alors, Jules, on fait la paix ? Mais, il
n'y a jamais eu de guerre, chacun son

1074
01:21:38,120 --> 01:21:39,120
job.

1075
01:21:41,100 --> 01:21:43,380
Sous-titrage Société Radio-Canada

1076
01:22:20,680 --> 01:22:21,680
Oui, oui, on vous cherche.

1077
01:22:22,640 --> 01:22:24,220
Intime, 129 Rue de Baïonnet.

1078
01:22:24,580 --> 01:22:27,020
Quel genre de crime ? On croit que c'est
passionnel.

1079
01:22:27,240 --> 01:22:28,520
C'est intéressant, ça.

1080
01:22:28,880 --> 01:22:31,840
Et donc, brancher son oignon là-dessus,
ce sera peut-être l'affaire de sa vie,

1081
01:22:31,860 --> 01:22:32,860
parce que moi, je vais dormir.

1082
01:22:33,100 --> 01:22:34,100
Eh bien, bonne nuit.